1 00:00:01,120 --> 00:00:04,120 [Eetterinen melodia; Rauhoittava, kellomainen lyömäsoittimet] 2 00:00:10,870 --> 00:00:13,450 [Herkkä viulun nyppiminen] 3 00:00:20,330 --> 00:00:23,080 [Jatkuva, lämmin viulun sävy liittyy] 4 00:00:28,750 --> 00:00:31,040 [Musiikki vaimenee] 5 00:01:00,790 --> 00:01:03,040 [Hyönteiset visertävät] 6 00:01:05,080 --> 00:01:07,240 [Linnunlaulu] 7 00:01:21,790 --> 00:01:23,920 [Loistava kahina] 8 00:01:29,540 --> 00:01:31,670 [Ajoneuvo lähestyy] 9 00:01:35,080 --> 00:01:37,120 [Auton moottori pysähtyy] 10 00:01:43,870 --> 00:01:45,580 - Voi mies. - Vau. 11 00:01:46,200 --> 00:01:48,240 [Hevonen nyökkää kaukaa] 12 00:01:51,660 --> 00:01:54,530 [Mies] En ole ollut täällä pienestä lapsesta asti. 13 00:01:54,620 --> 00:01:56,490 Luulin, että olet täällä kasvanut. 14 00:01:56,580 --> 00:01:58,280 Kuin nurkan takana. 15 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 Poistin hampaani sillä askeleella. 16 00:02:06,790 --> 00:02:08,340 Sai minut vaurioitumaan. 17 00:02:08,410 --> 00:02:10,530 [nainen nauraa] 18 00:02:10,620 --> 00:02:12,450 [Mies nauraa] 19 00:02:13,910 --> 00:02:17,410 [Hän nauraa] Se ei ole New York, mutta... se on meidän. 20 00:02:18,200 --> 00:02:21,490 - Luulen, että siitä tulee melko sairasta, eikö? - [Ovi avautuu] 21 00:02:35,500 --> 00:02:36,710 Joo? 22 00:02:45,950 --> 00:02:48,950 - Voinko lähettää rumpusettini? - [Nainen] Ei mitenkään. 23 00:02:49,040 --> 00:02:50,340 [Mies] Ei? 24 00:02:54,250 --> 00:02:57,000 Setäni oli hamstraaja. En tajunnut kuinka paljon... 25 00:02:57,540 --> 00:02:59,290 täällä oli tilaa. 26 00:02:59,370 --> 00:03:01,080 - Se on rauhallista. - [Hän kiipeää portaita ylös] 27 00:03:01,160 --> 00:03:03,830 Voin vain äänittää albumi täältä niin helposti. 28 00:03:06,160 --> 00:03:08,330 - Gracie! - Mitä? 29 00:03:08,410 --> 00:03:09,620 [Mies] Löysin toimiston! 30 00:03:10,870 --> 00:03:12,700 [Gracie] Voi. 31 00:03:12,790 --> 00:03:15,170 [Mies] Osaat kirjoittaa upea amerikkalainen romaani täällä. 32 00:03:15,660 --> 00:03:17,330 Vau! 33 00:03:17,410 --> 00:03:19,120 Mitä? 34 00:03:19,200 --> 00:03:20,620 [Mies] Öh... 35 00:03:21,250 --> 00:03:24,090 Ei hätää. Se on vain pieni rotan tilanne. 36 00:03:26,580 --> 00:03:28,120 Meidän pitäisi hankkia kissa. 37 00:03:28,200 --> 00:03:31,910 [Mies] Voit kirjoittaa koko päivän, joka päivä. Ei muuta kuin linnut laulavat. 38 00:03:34,870 --> 00:03:36,580 [Gracie] Miten hän kuoli? 39 00:03:37,620 --> 00:03:39,410 [Mies] Öh... 40 00:03:40,950 --> 00:03:42,870 - En tiedä. - [Gracie naurahtaa] 41 00:03:44,660 --> 00:03:46,830 [Hän kiipeää portaita ylös] 42 00:03:57,290 --> 00:03:59,880 [Hän kiipeää portaita alas] 43 00:04:12,040 --> 00:04:13,170 Tässä ollaan. 44 00:04:16,700 --> 00:04:18,870 - Tarvitsemme luudan. - [nauraavat] 45 00:04:19,370 --> 00:04:21,830 [Raskaa, nopeatempoista rock-musiikkia] 46 00:05:09,410 --> 00:05:11,240 [Musiikki jatkuu] 47 00:05:31,870 --> 00:05:34,700 [Musiikki pysähtyy; Hyönteiset sirkuttavat ja sumisevat] 48 00:05:55,750 --> 00:06:00,170 [Pinky ja Perkyn versio Let's Twist Again soittaa kaukana] 49 00:06:16,250 --> 00:06:18,000 [Mies] Hei, hei, hei. 50 00:06:18,080 --> 00:06:19,160 - [Vauva itkee] - Hei. 51 00:06:20,450 --> 00:06:21,450 Hei. 52 00:06:21,540 --> 00:06:23,670 [Hän laulaa] ♪ Tuli, käännetään taas ♪ 53 00:06:26,290 --> 00:06:29,000 - Hei! Missä äitisi on? - [Itku jatkuu] 54 00:06:29,700 --> 00:06:31,410 Kurpitsa, missä äitisi on? 55 00:06:34,040 --> 00:06:36,340 [Vauva kurkkuilee] 56 00:06:39,830 --> 00:06:42,080 [Mies höpöttää laulussa] 57 00:06:44,540 --> 00:06:46,250 Voi ei! 58 00:06:59,290 --> 00:07:01,000 Missä äiti on? 59 00:07:02,540 --> 00:07:04,880 [Musiikki jatkuu] 60 00:07:22,450 --> 00:07:24,160 Voi luoja. 61 00:07:26,830 --> 00:07:27,910 Armo. 62 00:07:51,290 --> 00:07:53,090 [Musiikki pysähtyy] 63 00:07:53,160 --> 00:07:55,410 [Hyönteiset surisevat; Baby coos] 64 00:07:57,830 --> 00:07:59,030 Äiti halusi pysähtyä. 65 00:08:02,040 --> 00:08:03,250 Voi? 66 00:08:04,040 --> 00:08:07,420 Sanoin hänelle, ettei se ole iso juttu. Se on kuin "meitä". 67 00:08:07,500 --> 00:08:09,630 Ja se on vain kuusi kuukautta, joka tapauksessa, niin... 68 00:08:11,660 --> 00:08:13,450 [Grace] Mm-hmm. 69 00:08:14,370 --> 00:08:15,660 Minusta tuntuu vain jotenkin pahalta, 70 00:08:15,750 --> 00:08:19,000 Koska luulen, että hän haluaa vain seuran. 71 00:08:19,950 --> 00:08:21,700 Minua ei haittaa hänen tuleminen. 72 00:08:24,790 --> 00:08:28,500 Se on outoa. On kuin hän ei osaa enää toimia. 73 00:08:29,330 --> 00:08:31,870 Hän tekee edelleen ruokaa kahdelle hengelle. Kertoiko hän sinulle sen? 74 00:08:33,830 --> 00:08:35,450 Se on liian makeaa. 75 00:08:36,120 --> 00:08:38,280 Joo? Ei, se on mukavaa. 76 00:08:39,870 --> 00:08:40,990 Hän piti siitä. 77 00:08:43,750 --> 00:08:45,590 Todellinen äiti olisi leiponut kakun. 78 00:08:47,700 --> 00:08:49,530 [Hän nauraa] 79 00:08:52,410 --> 00:08:53,830 Haluatko toisen? 80 00:08:58,450 --> 00:08:59,950 Miksi on niin helvetin kuuma? 81 00:09:01,870 --> 00:09:04,120 [Hän matkii hänen ääntään] "Miksi se on niin helvetin kuuma?" 82 00:09:04,790 --> 00:09:06,880 "Miksi se on niin helvetin kuuma?" 83 00:09:06,950 --> 00:09:08,660 Aina on kuuma. 84 00:09:09,450 --> 00:09:11,530 [Vauva huutaa] 85 00:09:16,080 --> 00:09:18,330 [Tallentaa surinaa] 86 00:09:18,410 --> 00:09:20,580 [Hyönteiset visertävät] 87 00:09:52,250 --> 00:09:54,500 [Vauva itkee] 88 00:09:58,370 --> 00:10:00,450 [Vauva kurkkuilee] 89 00:10:11,870 --> 00:10:14,240 [Vauva huutaa] 90 00:11:23,790 --> 00:11:26,250 [Vaimeaa, huolestuttavaa surinaa] 91 00:11:27,160 --> 00:11:29,580 [Hyönteiset sirisevät ja sirisevät] 92 00:11:42,250 --> 00:11:43,460 Poika nukkuu. 93 00:11:44,660 --> 00:11:46,490 [Mies] Mm-hmm. 94 00:11:49,830 --> 00:11:51,870 [Hän humahtaa] 95 00:11:55,700 --> 00:11:58,030 [Hän sylkee] 96 00:11:58,120 --> 00:12:00,240 [Moottoripyörän kierrokset lähellä] 97 00:12:04,700 --> 00:12:07,120 [Kierto hiipuu kaukaisuuteen] 98 00:12:17,540 --> 00:12:18,960 Haluatko katsoa? 99 00:12:22,040 --> 00:12:24,340 Miten voi olla välittämättä tähdistä, Grace? 100 00:12:25,000 --> 00:12:27,750 No, ne saavat minut tuntemaan oloni tyhjäksi. 101 00:12:29,580 --> 00:12:32,830 [Mies] Pidän siitä, että ne saavat minut tuntemaan Olen osa jotain suurempaa. 102 00:12:34,580 --> 00:12:36,080 Tykkäätkö tuntea olosi tyhjäksi? 103 00:12:36,160 --> 00:12:37,240 [Mies] Ei. 104 00:12:37,330 --> 00:12:40,120 Tiedät kuinka monta universumia onko siellä? 105 00:12:40,750 --> 00:12:43,840 Mitä me teemme eri universumi? Olemmeko yhdessä? 106 00:12:43,910 --> 00:12:44,950 [Mies] Toki olemme. 107 00:12:46,790 --> 00:12:48,130 Olenko rocktähti? 108 00:12:48,750 --> 00:12:50,000 [Mies] Hmm... 109 00:12:50,080 --> 00:12:52,120 Voitko laulaa eri universumissa? 110 00:12:52,700 --> 00:12:54,530 - Hei. - [Hän nauraa] 111 00:12:54,620 --> 00:12:56,490 Joo, olen varma, että olet rocktähti. 112 00:12:58,660 --> 00:12:59,740 Naurataanko? 113 00:13:00,750 --> 00:13:02,460 [Mies] Öh-huh. 114 00:13:04,910 --> 00:13:06,120 Koko ajan? 115 00:13:07,790 --> 00:13:08,790 Hei, mitä? 116 00:13:09,450 --> 00:13:11,160 Tehdä. Me. Vittu? 117 00:13:13,080 --> 00:13:15,030 Kuten kanit. 118 00:13:16,410 --> 00:13:18,910 [Hän nauraa] 119 00:13:28,250 --> 00:13:29,500 Kuuletko häntä? 120 00:13:30,660 --> 00:13:31,700 [Mies] Ei. 121 00:13:34,290 --> 00:13:35,790 Hän itkee. Kuunnella. 122 00:13:37,500 --> 00:13:39,210 [Mies] Grace, se on täysin hiljaista. 123 00:13:45,290 --> 00:13:46,420 Olenko tylsää sinua? 124 00:13:46,950 --> 00:13:48,780 - [Grace] Et sinä. Universumi. - [Ovi avautuu] 125 00:13:48,870 --> 00:13:51,280 - Kuka vittuilee? - [Ovi sulkeutuu] 126 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 [Hän huokaa] 127 00:13:58,580 --> 00:14:00,080 [TV-juontaja] ...ja villi juhlaäiti... 128 00:14:00,160 --> 00:14:03,870 [Nainen televisiossa] Minut tunnetaan hyvin nimellä Big Bouncy, ylimäen juhlatyttö. 129 00:14:03,950 --> 00:14:06,450 [TV-juontaja] ...vaihda elämää kahden viikon ajan. 130 00:14:07,200 --> 00:14:10,080 - [Nainen 2 televisiossa] Toivottavasti selviät. - [Poika televisiossa] Heippa! 131 00:14:10,160 --> 00:14:12,870 - [Nainen] Hauska tavata. - [Pehmeä kolina] 132 00:14:14,330 --> 00:14:16,740 Olemme kaksi maailmaa erillään. 133 00:14:16,830 --> 00:14:19,490 [Nainen 2] En ole koskaan nähnyt alkoholista syntyy kaikkea hyvää. 134 00:14:19,580 --> 00:14:21,660 [Nainen] En ole koskaan tappoi eläimen aiemmin. 135 00:14:21,750 --> 00:14:23,750 Voi luoja! 136 00:14:23,830 --> 00:14:25,200 [Poika] Minä puhun! 137 00:14:25,290 --> 00:14:27,960 [Nainen 2] En ole koskaan nähnyt epäkunnioittavampi lapsi. 138 00:14:29,160 --> 00:14:31,240 [Pehmeä kolina] 139 00:14:35,580 --> 00:14:37,620 [Pehmeä kolina] 140 00:14:40,700 --> 00:14:42,780 [Hevonen vinkkaa kaukaa] 141 00:14:54,830 --> 00:14:57,120 [Hevonen nyökkää] 142 00:15:03,160 --> 00:15:05,450 [Hevonen nyökkää kiihkeästi] 143 00:15:20,290 --> 00:15:22,380 [Pehmeä kuorsaus] 144 00:15:28,290 --> 00:15:30,420 [Hän murahtaa unisesti] 145 00:15:52,330 --> 00:15:54,200 [Hän huokaa] 146 00:16:02,660 --> 00:16:04,370 [Nainen] Tuntuuko se tytöltä? 147 00:16:05,620 --> 00:16:07,410 [Grace] Miltä tytöstä tuntuu? 148 00:16:07,830 --> 00:16:11,450 [Nainen] Jos se liikkuu enemmän oikealla, sitten luultavasti saat pojan. 149 00:16:12,790 --> 00:16:14,210 Etkö halunnut tietää? 150 00:16:15,790 --> 00:16:17,670 [Grace] Mm-mm. 151 00:16:17,750 --> 00:16:20,540 Grace, minä... 152 00:16:20,620 --> 00:16:23,450 En saanut selvää mitä minulla olikaan. 153 00:16:23,540 --> 00:16:24,750 Minusta se on mukavaa. 154 00:16:24,830 --> 00:16:27,030 Et saanut selvää koska halusit tytön. 155 00:16:27,120 --> 00:16:28,780 [Hän nauraa ironisesti] Ha, ha. 156 00:16:28,870 --> 00:16:31,080 Voi luoja. Hän unohtaa juoda. 157 00:16:31,160 --> 00:16:33,740 - Harry, sinun täytyy juoda. - [Nainen 3] Hän voi hyvin. 158 00:16:33,830 --> 00:16:36,530 Ei, en, halusin vauvan. Halusin kuka tahansa siellä oli. 159 00:16:36,620 --> 00:16:38,280 Joo? Ja sinulla on Jackson? 160 00:16:38,370 --> 00:16:39,740 Onneton. 161 00:16:39,830 --> 00:16:41,240 Kuulin sen, Jen-täti. 162 00:16:41,330 --> 00:16:43,990 [Urheilutoimittaja puhuu epäselvästi] 163 00:16:44,080 --> 00:16:45,530 Oletko syömättä, Grace? 164 00:16:46,950 --> 00:16:48,910 - Jätä hänet rauhaan. - Et syönyt. 165 00:16:49,000 --> 00:16:51,590 Raskaus saa vatsan kutistumaan. 166 00:16:52,370 --> 00:16:53,450 [Nainen] Se on paskaa. 167 00:16:53,540 --> 00:16:55,750 [Jen] Se imee sinua päivän joka minuutti. 168 00:16:55,830 --> 00:16:58,240 Sitten tulee nälkä. En voinut saada tarpeeksi minuun. 169 00:16:58,330 --> 00:16:59,990 [Nainen] Se ei koskaan mennyt pois, vai mitä? 170 00:17:00,080 --> 00:17:02,450 - [naiset nauravat] - Voit puhua. Mikä on sinun tekosyysi? 171 00:17:02,540 --> 00:17:05,710 [Jen] Ei koskaan saanut lasta, mutta aina söi kuin olisit saanut kolmoset. 172 00:17:05,790 --> 00:17:07,790 [Naiset nauravat] 173 00:17:07,870 --> 00:17:10,120 Tiedätkö, Grace, jos saat huutaa... 174 00:17:10,200 --> 00:17:12,080 [Nainen 2] Hän ei saa huutaa. 175 00:17:12,160 --> 00:17:13,740 [Nainen] Jackson oli huutaja. 176 00:17:13,830 --> 00:17:16,620 - [Jackson] Se on valhe! - [Nainen 2] Jackson oli kultaseni. 177 00:17:16,700 --> 00:17:19,740 Pointti on siinä, että jos teet, anna vauvan itkeä. 178 00:17:19,830 --> 00:17:23,120 Kävele vain pois siitä. Älä anna itsesi väsyä, stressaantunut. 179 00:17:23,200 --> 00:17:25,120 [Nainen 2] Se on kauhea asia sanoa. 180 00:17:25,200 --> 00:17:26,870 [Jen] Hidas vitun kuolema. 181 00:17:26,950 --> 00:17:30,490 Jos et ole parhaimmillasi, se ei ole hyvä kenelle tahansa, erityisesti vauvalle. 182 00:17:30,580 --> 00:17:33,120 [Nainen] Ja itkevä vauva ei tarkoita että se on kipeä. 183 00:17:33,200 --> 00:17:35,870 [Jen] Se on ainoa tapa heillä kommunikoinnista. 184 00:17:35,950 --> 00:17:36,950 [Nainen 2] Ei, se ei ole. 185 00:17:37,040 --> 00:17:40,590 Ihmiset sanovat sitä paskaa, koska he haluavat kävellä pois lapsensa luota. 186 00:17:40,660 --> 00:17:42,660 Joka tapauksessa, teen vain huolta Harrystä. 187 00:17:42,750 --> 00:17:44,540 - [Nainen] Tuskin. - [Nainen 2] Jos tarvitset minua... 188 00:17:44,620 --> 00:17:46,990 - [Jen] Hän ei. - [Nainen 2] ...olemme vain kävelymatkan päässä. 189 00:17:47,080 --> 00:17:50,030 Mitä teet täällä, Pop? Haluatko katsoa Grizzliesiä? 190 00:17:51,700 --> 00:17:53,450 Haluatko avata osan noista lahjoista? 191 00:17:53,950 --> 00:17:55,700 Kenen lahjat? 192 00:17:55,790 --> 00:17:57,170 Vauvan takia. 193 00:17:57,250 --> 00:18:00,500 Ei, minun on järjestettävä nämä kengät. 194 00:18:00,580 --> 00:18:03,240 - Okei. - He ovat vääriä. 195 00:18:04,580 --> 00:18:06,280 Minusta ne näyttävät hyviltä. 196 00:18:06,370 --> 00:18:09,870 - Saitko tarpeeksi syötävää, äiti? - Kulta, olen täynnä. 197 00:18:09,950 --> 00:18:12,410 Ottaisitko isäsi jotain juotavaa, kiitos? 198 00:18:12,500 --> 00:18:14,040 Ole hyvä, Pop. 199 00:18:15,120 --> 00:18:16,830 Ei enää piirakkaa. 200 00:18:19,410 --> 00:18:21,120 [Nainen 2] No, olen täynnä. 201 00:18:22,330 --> 00:18:24,740 [Jen] En voi lopettaa syömistä. Se on sama joka loma. 202 00:18:24,830 --> 00:18:26,910 No, voit tehdä sen. Olet aina ollut laiha. 203 00:18:27,000 --> 00:18:28,670 Grace pitää minusta laihalla. Etkö sinä, kulta? 204 00:18:28,750 --> 00:18:30,420 Tammikuussa voi nähdä nälkää. 205 00:18:30,500 --> 00:18:32,000 [Naiset nauravat] 206 00:18:32,080 --> 00:18:35,370 Mitä te teette? Miksi olette täällä? 207 00:18:35,450 --> 00:18:37,530 Tämä on Frankin talo. 208 00:18:37,620 --> 00:18:39,030 Se on hänen talonsa. 209 00:18:39,120 --> 00:18:41,580 Harry, tämä on Gracen ja Jacksonin... 210 00:18:41,660 --> 00:18:43,950 Ei, tämä on veljeni talo. 211 00:18:44,040 --> 00:18:46,460 [Nainen 2] Kultaseni, Frank ei ole täällä. 212 00:18:46,540 --> 00:18:49,210 Pois veljeni kotoa! 213 00:18:49,290 --> 00:18:51,090 [Grace nauraa] 214 00:18:53,450 --> 00:18:55,200 [Hän selvittää kurkkuaan] 215 00:18:58,370 --> 00:19:00,660 [Paina ja kolina kaukaa] 216 00:19:17,040 --> 00:19:18,960 [Jackson hengittää syvään] 217 00:19:19,950 --> 00:19:22,120 - Jackson. - [Jackson huokaa, pehmeästi] 218 00:19:25,040 --> 00:19:27,380 [Kalina jatkuu] 219 00:19:45,000 --> 00:19:46,090 Harry. 220 00:19:54,700 --> 00:19:56,870 [Ovi narisee, avautuu] 221 00:20:00,830 --> 00:20:02,200 Harry! 222 00:20:07,700 --> 00:20:09,700 [Hyönteiset visertävät] 223 00:20:10,660 --> 00:20:12,530 Löysitkö oikean koon? 224 00:20:23,910 --> 00:20:25,330 Hei. 225 00:20:26,330 --> 00:20:27,830 Hei. 226 00:20:31,580 --> 00:20:33,490 [Hän henkäisee tunteellisesti] 227 00:20:35,040 --> 00:20:37,000 Onko se vauva? 228 00:20:37,080 --> 00:20:39,080 - Vauva. - [Harry] Poika? 229 00:20:40,080 --> 00:20:42,950 En tiedä. Luulen, että ehkä. 230 00:20:43,040 --> 00:20:44,130 [Harry] Se on. 231 00:20:44,870 --> 00:20:46,120 Voi? 232 00:20:46,200 --> 00:20:48,200 Älä jätä häntä itkemään. 233 00:20:50,450 --> 00:20:51,660 En aio. 234 00:20:52,790 --> 00:20:55,090 Tiedätkö, kun hän tulee, hän on kissa. 235 00:20:56,120 --> 00:20:58,580 Hän on karhu ja vauva. 236 00:20:59,290 --> 00:21:02,090 Ja hän olet sinä, hän olette kaikki. 237 00:21:02,160 --> 00:21:03,780 Hänestä tulee niin hauska. 238 00:21:03,870 --> 00:21:06,330 [He nauravat] 239 00:21:06,410 --> 00:21:09,780 [Valssin kaltainen rytmi, romanttinen ranskalainen chanson] 240 00:21:28,950 --> 00:21:31,580 [Musiikki jatkuu] 241 00:21:39,160 --> 00:21:41,410 [Hän nuuskii] 242 00:22:24,500 --> 00:22:26,960 [Musiikki jatkuu vaimeana; Hyönteiset visertävät] 243 00:22:40,750 --> 00:22:42,840 [Musiikki päättää; tuuli puhaltaa] 244 00:23:01,830 --> 00:23:04,120 [Elävä musiikki soi kaupassa] 245 00:23:15,120 --> 00:23:17,370 Hei. Löydätkö kaiken etsimäsi? 246 00:23:18,000 --> 00:23:19,210 [Grace] Elämässä? 247 00:23:19,290 --> 00:23:20,460 [Kirjaaja naurahtaa] 248 00:23:20,540 --> 00:23:22,250 Onko autoosi bensaa? 249 00:23:22,330 --> 00:23:24,120 - [Grace] Ei. - Selvä. 250 00:23:24,200 --> 00:23:27,830 Rakastan tätä tavaraa. Mitä ikinä he laittavatkaan siinä jauheessa se on kuin taikuutta. 251 00:23:27,910 --> 00:23:30,120 Se on kaksi kuusi dollaria jos haluat toisen. 252 00:23:30,200 --> 00:23:31,530 - Olen hyvä. - Tämä on neljä. 253 00:23:31,620 --> 00:23:33,410 - Ja toinen on kaksi. - Ymmärrän. 254 00:23:33,500 --> 00:23:35,460 - Ei kiitos. - Hän on poika, eikö? 255 00:23:35,540 --> 00:23:38,960 Hän on niin söpö. Hei, komea. 256 00:23:39,040 --> 00:23:40,790 Hei, kultapiirakka. 257 00:23:41,790 --> 00:23:43,590 - Onko hänellä nimeä? - Ei. 258 00:23:43,660 --> 00:23:45,530 Päätimme olla nimeämättä häntä. 259 00:23:45,620 --> 00:23:47,580 - [Kirjaaja, tsemppiä] Voi. - [Vauva itkee] 260 00:23:47,660 --> 00:23:50,620 Kuinka vanha olet, kulta? Odota. Anna minun arvata. 261 00:23:50,700 --> 00:23:54,580 Olen todella hyvä tässä. Noin kuusi kuukautta? 262 00:23:54,660 --> 00:23:56,490 Miksi puhut? 263 00:23:56,580 --> 00:23:59,330 Mietitkö koskaan mitä aiot sanoa vai miksi puhut? 264 00:23:59,410 --> 00:24:02,830 Vai avaatko vain suusi ja blaa, blaa, blaa, blaa, blaa? 265 00:24:04,580 --> 00:24:07,450 Noin 30 sekunnin kuluttua olen poissa. Meidän ei tarvitse puhua. 266 00:24:14,080 --> 00:24:15,370 Kunnossa. 267 00:24:22,290 --> 00:24:25,000 [Musiikki soi - Hei Mickey, Toni Basil] 268 00:24:25,080 --> 00:24:27,580 [Pysyvää, tarttuvaa pop rock -musiikkia] 269 00:24:28,250 --> 00:24:31,590 ♪ ...joka kerta kun liikut Annoin näyttää vähän enemmän 270 00:24:31,660 --> 00:24:34,830 ♪ Siellä on jotain, mitä voit käyttää Joten älä sano ei, Mickey 271 00:24:37,790 --> 00:24:41,090 ♪ Joten, anna se minulle Joka tapauksessa voit 272 00:24:41,160 --> 00:24:44,280 ♪ Joka tapauksessa haluat tehdä sen Otan sen kuin mies 273 00:24:44,370 --> 00:24:48,120 ♪ Mutta ole hyvä, kulta, ole kiltti Älä jätä minua kosteaan, Mickey 274 00:24:51,160 --> 00:24:54,240 ♪ Voi, Mikki, mikä sääli Et ymmärrä 275 00:24:54,330 --> 00:24:57,580 ♪ Otat minut sydämestäsi Kun otat minua kädestä 276 00:24:57,660 --> 00:25:00,700 ♪ Voi Mikki, olet niin kaunis Etkö ymmärrä? 277 00:25:00,790 --> 00:25:03,500 ♪ Se on kaltaiset kaverit, Mickey 278 00:25:03,580 --> 00:25:05,950 ♪ Voi mitä teet, Mikki, tee, Mikki 279 00:25:06,040 --> 00:25:07,790 ♪ Älä riko sydäntäni, Mickey ♪ 280 00:25:07,870 --> 00:25:09,700 [Vauva huutaa] 281 00:25:09,790 --> 00:25:11,040 [Moottoripyörän kierrokset] 282 00:25:23,750 --> 00:25:26,540 ♪ Voi Mikki, olet niin hyvä Olet niin hyvä, että räjäytät mieleni 283 00:25:26,620 --> 00:25:29,240 ♪ Hei, Mickey! Hei, Mickey! 284 00:25:29,950 --> 00:25:32,870 ♪ Voi Mikki, olet niin hyvä Olet niin hyvä, että räjäytät mieleni 285 00:25:32,950 --> 00:25:36,080 ♪ Hei, Mickey! Hei, Mickey! 286 00:25:36,160 --> 00:25:37,490 ♪ Voi Mikki, olet niin fi-- ♪ 287 00:25:43,330 --> 00:25:46,370 ♪ Luuletko, että sinulla on oikeus Mutta mielestäni olet ymmärtänyt väärin 288 00:25:46,450 --> 00:25:47,700 ♪ Mikset voi sanoa hyvästi... 289 00:25:47,790 --> 00:25:51,790 ♪ ...mikä sääli, et ymmärrä Otat minut sydämestäsi ja sinä... ♪ 290 00:25:51,870 --> 00:25:53,950 - [laulu pysähtyy] - [harmonikan melodia] 291 00:26:00,330 --> 00:26:02,080 - [Kappale jatkuu] - Selvä. 292 00:26:02,160 --> 00:26:03,580 Selvä. 293 00:26:03,660 --> 00:26:04,780 Selvä. 294 00:26:07,160 --> 00:26:08,200 Selvä. 295 00:26:08,290 --> 00:26:10,420 [Laulu päättyy, levy surinaa] 296 00:26:11,660 --> 00:26:13,830 [Kappale jatkuu] 297 00:26:21,000 --> 00:26:23,630 - [Laulu päättää] - Selvä. Selvä. Selvä. 298 00:26:27,040 --> 00:26:29,250 [Lasi narisee] 299 00:26:49,160 --> 00:26:51,240 [Moottori pysähtyy; Baby coos] 300 00:26:53,540 --> 00:26:55,250 - Hei. - [Grace] Hei. 301 00:26:57,660 --> 00:26:59,370 Mitä sinä teet, pikku bugi? 302 00:26:59,450 --> 00:27:00,490 minulla oli tylsää. 303 00:27:00,580 --> 00:27:02,910 Sinulla on kyllästynyt, joten pidit vauvaa yllä? 304 00:27:03,660 --> 00:27:05,080 Minulla on sinulle jotain. 305 00:27:06,200 --> 00:27:08,740 [Koira haukkuu, vinkua] 306 00:27:09,450 --> 00:27:11,280 Mitä vittua, Jackson? 307 00:27:11,790 --> 00:27:12,790 Onko sinulla koira? 308 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 Sain koiran. 309 00:27:16,410 --> 00:27:17,950 Katso häntä. 310 00:27:18,040 --> 00:27:19,750 Tarvitsemme kissan. 311 00:27:21,750 --> 00:27:24,710 [leikkisällä äänellä] Joo, joo, joo, joo. 312 00:27:24,790 --> 00:27:26,920 Hyvä koira. Hyvä vauva. 313 00:27:27,000 --> 00:27:28,670 Olet hyvä vauva. Kyllä, olet. 314 00:27:31,790 --> 00:27:33,540 - Hei. - [koira haukkuu] 315 00:27:33,620 --> 00:27:35,370 [Vauva vinkua] 316 00:27:39,950 --> 00:27:40,990 Tule tänne. 317 00:27:43,120 --> 00:27:44,660 Tule. 318 00:27:44,750 --> 00:27:46,380 Kaikki paitsi minä! 319 00:27:47,250 --> 00:27:48,460 Joo. 320 00:27:51,790 --> 00:27:53,040 Hei. 321 00:27:53,120 --> 00:27:55,160 [Koira vinkkaa, housut] 322 00:27:56,000 --> 00:27:57,460 Haluatko nähdä taikuutta? 323 00:28:02,500 --> 00:28:04,290 Haluatko nähdä taikatempun? 324 00:28:05,830 --> 00:28:07,870 [Hän viheltää] 325 00:28:12,580 --> 00:28:14,080 [koira haukkuu] 326 00:28:14,160 --> 00:28:16,620 [Jackson puhuu epäselvästi alakerrassa] 327 00:28:21,250 --> 00:28:23,460 [koira haukkuu] 328 00:28:28,660 --> 00:28:30,580 [Jackson tyhjentää kurkkuaan] 329 00:28:32,200 --> 00:28:34,740 [Koira vinkkaa, haukkuu alakerrassa] 330 00:28:38,200 --> 00:28:40,280 [Hän hengittää raskaasti] 331 00:28:41,410 --> 00:28:44,660 Sekoita se. Sekoitat sen. 332 00:28:46,620 --> 00:28:48,740 [koira haukkuu] 333 00:28:50,540 --> 00:28:52,250 Toinen. 334 00:28:53,660 --> 00:28:54,910 Taika. 335 00:28:56,450 --> 00:28:58,280 [Koira haukkuu alakerrassa] 336 00:29:03,000 --> 00:29:05,130 [Koira haukkuu; Mikroaaltouuni jyrisee] 337 00:29:15,290 --> 00:29:18,170 [Haukkuminen jatkuu; Harva, tunnelmallinen indie rock -musiikki] 338 00:29:34,790 --> 00:29:37,000 [Hän matkii haukkumista] 339 00:29:37,080 --> 00:29:39,200 [Vauva itkee] 340 00:29:45,660 --> 00:29:47,580 [Hän matkii haukkumista, aggressiivisesti] 341 00:29:51,700 --> 00:29:53,240 [Hän murisee] 342 00:30:04,200 --> 00:30:06,580 [Haukkuminen ja itku jatkuvat] 343 00:30:13,200 --> 00:30:15,830 [Musiikki päättää; Haukkuminen jatkuu kaukaa] 344 00:30:29,290 --> 00:30:31,420 Valmis? Olemme valmiita ohjaamaan. Kunnossa. 345 00:30:32,870 --> 00:30:35,030 - Oletko valmis ajamaan? - [Vauva huutaa] 346 00:30:35,540 --> 00:30:37,500 Kuuhun. 347 00:30:37,580 --> 00:30:39,830 [Hän matkii moottorin kierroksia] 348 00:30:41,160 --> 00:30:43,410 Ja vasemmalle New Yorkiin. 349 00:30:46,950 --> 00:30:48,450 [Nautaa lähellä] 350 00:30:48,540 --> 00:30:50,500 Mikä se on? 351 00:30:50,580 --> 00:30:51,830 Tunnetko sen? 352 00:31:01,620 --> 00:31:03,870 [Tuuli puhaltaa; Hyönteiset visertävät] 353 00:31:04,660 --> 00:31:06,620 Missä olet nyt? 354 00:31:07,410 --> 00:31:10,410 [Jackson] Hampurilaispaikassa Nampan ulkopuolella. 84. 355 00:31:12,250 --> 00:31:14,290 [Grace] Syötkö? 356 00:31:14,370 --> 00:31:15,700 Mm-hmm. 357 00:31:16,580 --> 00:31:18,120 [Grace] Hampurilainen? 358 00:31:18,200 --> 00:31:19,580 [Jackson] Joo. 359 00:31:21,370 --> 00:31:24,200 - Onko se hyvä? - [Jackson] Joo, ei hätää. 360 00:31:28,910 --> 00:31:30,910 No mitä muuta olet tehnyt? 361 00:31:31,950 --> 00:31:33,200 [Jackson] Työskentelee. 362 00:31:33,290 --> 00:31:35,210 Öh-huh. 363 00:31:35,290 --> 00:31:36,630 Mitä muuta? 364 00:31:37,200 --> 00:31:39,120 [Epäselvä, vilkas keskustelu] 365 00:31:39,620 --> 00:31:41,370 Onko kaikki hyvin? 366 00:31:41,450 --> 00:31:45,200 [Grace] Kysyn sinulta päivästäsi. Tämä on keskustelu. 367 00:31:50,160 --> 00:31:51,410 Mitä olet tehnyt? 368 00:31:52,000 --> 00:31:53,340 Ei mitään. 369 00:31:55,700 --> 00:31:57,410 [Jackson] Oletko kirjoittanut? 370 00:31:59,790 --> 00:32:01,710 Soitan sinulle kun pääsen lähemmäksi, okei? 371 00:32:01,790 --> 00:32:03,750 No, haluatko syödä? 372 00:32:03,830 --> 00:32:07,660 Joo, voimme syödä illallista, kun palaan. Se tulee kuitenkin olemaan myöhäistä. 373 00:32:08,410 --> 00:32:10,410 [Tarjoilija] Onko sinulle muuta? 374 00:32:11,700 --> 00:32:13,700 [Grace] Mikä kuulostaa hyvältä illalliseksi? 375 00:32:15,700 --> 00:32:16,950 Miten poika voi? 376 00:32:17,540 --> 00:32:18,590 Hän nukkuu. 377 00:32:18,660 --> 00:32:20,410 [Tarjoilija] Hei kulta. Tässä sekki. 378 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 [Jackson] Selvä, puhu myöhemmin. Kiitos, kulta. 379 00:32:23,080 --> 00:32:24,530 Kunnossa. Heippa. 380 00:32:27,540 --> 00:32:29,790 [He hengittävät raskaasti] 381 00:32:38,620 --> 00:32:40,740 [Harvoa, synkkää musiikkia] 382 00:33:30,200 --> 00:33:33,240 [Musiikki jatkuu; Moottoripyörän kierrokset kaukaa] 383 00:33:38,790 --> 00:33:41,040 [Musiikki jatkuu] 384 00:34:12,790 --> 00:34:15,130 [Musiikki päättää] 385 00:34:19,370 --> 00:34:21,870 [Junan torvi soi kaukaa] 386 00:34:26,700 --> 00:34:29,030 [Hyönteiset surina] 387 00:34:29,120 --> 00:34:30,370 Pam? 388 00:34:47,540 --> 00:34:48,670 Pam? 389 00:34:58,870 --> 00:34:59,990 Pam? 390 00:35:25,080 --> 00:35:26,200 Pam? 391 00:35:29,040 --> 00:35:30,460 Vittu! 392 00:35:30,540 --> 00:35:32,380 Vittu! Voi hitto. 393 00:35:32,950 --> 00:35:34,160 Pam, mitä helvettiä? 394 00:35:34,250 --> 00:35:35,540 Sinä hiivisit sisään. 395 00:35:36,330 --> 00:35:37,700 [Grace] En hiipinyt. 396 00:35:38,870 --> 00:35:40,530 Toin vauvan. 397 00:35:40,620 --> 00:35:42,580 - Toit vauvan. - [Grace] Hän nukkuu. 398 00:35:43,790 --> 00:35:45,380 - [Pam] Se on mukavaa. - Joo. 399 00:35:45,450 --> 00:35:48,330 Kunhan et räjäytä aivojani. 400 00:35:48,410 --> 00:35:49,950 Se tavara ladattu, Pam? 401 00:35:50,040 --> 00:35:52,420 Ai niin. Se on Harryn. 402 00:35:52,500 --> 00:35:54,750 Hän nukkui sen vieressään. 403 00:35:55,750 --> 00:35:57,460 Sai hänet tuntemaan olonsa turvalliseksi. 404 00:36:01,000 --> 00:36:02,790 En tiedä mitä sille nyt tehdään. 405 00:36:02,870 --> 00:36:04,780 En tiedä mitä tehdä sen kanssa. 406 00:36:08,080 --> 00:36:09,780 En koskaan tee hiuksiani. 407 00:36:10,950 --> 00:36:12,740 Se on kaunis. 408 00:36:13,370 --> 00:36:15,080 Harry pitää siitä vapaana. 409 00:36:16,000 --> 00:36:17,750 Joo? 410 00:36:17,870 --> 00:36:20,330 [Hyönteiset surina] 411 00:36:23,660 --> 00:36:25,080 Nukutko ollenkaan? 412 00:36:26,000 --> 00:36:27,460 Öh... 413 00:36:27,540 --> 00:36:28,630 Tiedäthän. 414 00:36:30,000 --> 00:36:32,420 Jackson sanoo, että olet kävellyt unissa. 415 00:36:33,370 --> 00:36:34,830 [Pam naurahtaa] 416 00:36:34,910 --> 00:36:36,950 Ai niin. Että. 417 00:36:38,250 --> 00:36:39,670 Pääsetkö pitkälle? 418 00:36:40,450 --> 00:36:43,620 Heräsin Culver Roadilla huutaen pääni irti. 419 00:36:45,250 --> 00:36:47,210 Ei ole koskaan ennen tehnyt mitään vastaavaa. 420 00:36:52,200 --> 00:36:53,620 Mikään ei näytä todelliselta, koska... 421 00:36:55,910 --> 00:36:57,330 sen jälkeen kun hän kuoli. 422 00:37:00,200 --> 00:37:02,080 Aivoni vain näyttävät... 423 00:37:02,580 --> 00:37:04,120 pilkottuna. 424 00:37:09,750 --> 00:37:11,920 [Hyönteisten surina] 425 00:37:20,080 --> 00:37:22,080 - [Vauva huutaa] - Joo. 426 00:37:22,160 --> 00:37:25,450 Olen isoäitisi. Joo, olen. 427 00:37:25,540 --> 00:37:27,170 [Hyönteisten surina] 428 00:37:33,950 --> 00:37:37,280 Te kaksi on niin ihanaa ovat ottaneet talon haltuunsa. 429 00:37:38,700 --> 00:37:40,120 [Grace] Mm-hmm. 430 00:37:43,250 --> 00:37:45,630 [Pam] Voi, hän oli... 431 00:37:45,700 --> 00:37:47,910 niin onnellinen pieni kaveri, Frank. 432 00:37:48,000 --> 00:37:49,420 [Pam naurahtaa] 433 00:37:49,500 --> 00:37:50,840 Hän ampui itsensä? 434 00:37:51,790 --> 00:37:54,170 - Frank-setä? - Kyllä. 435 00:37:54,250 --> 00:37:55,750 Ja sinä löysit hänet? 436 00:37:56,910 --> 00:37:58,490 [Pam] Tein. 437 00:37:58,580 --> 00:38:02,330 - Sen on täytynyt olla kamalaa. - Kyllä, tein. Se oli. 438 00:38:04,950 --> 00:38:06,370 Se oli. 439 00:38:09,200 --> 00:38:10,410 Päässä? 440 00:38:13,500 --> 00:38:14,920 Päässä? 441 00:38:16,040 --> 00:38:17,250 Ei 442 00:38:19,080 --> 00:38:22,120 - En voi... - No missä sitten? 443 00:38:23,500 --> 00:38:25,670 Sydän? Rinta? 444 00:38:27,330 --> 00:38:28,530 Ei 445 00:38:30,660 --> 00:38:32,660 - Jalat, jalat, selkä? - Ei. 446 00:38:32,750 --> 00:38:34,590 - Aseet? Vatsa? - Ei, ei. 447 00:38:34,660 --> 00:38:36,410 Dick? 448 00:38:37,000 --> 00:38:38,590 - Grace. - [Grace] Perse? 449 00:38:39,910 --> 00:38:43,870 Voi luoja. Hän ampui itsensä omassa perseessä tarkoituksella? 450 00:38:49,410 --> 00:38:51,990 Tiedätkö, hän näyttää aivan sinulta. 451 00:38:52,080 --> 00:38:53,660 [Kello tikittää] 452 00:38:53,750 --> 00:38:55,790 - Frank-setä? - [Che nauraa] Ei. 453 00:38:56,580 --> 00:38:57,870 Vauva, sinä hanhi. 454 00:38:57,950 --> 00:38:59,870 Voi. 455 00:38:59,950 --> 00:39:01,120 Luuletko? 456 00:39:01,200 --> 00:39:03,240 Joo. 457 00:39:03,330 --> 00:39:04,740 Joo. 458 00:39:04,830 --> 00:39:06,910 [Hyönteiset surina] 459 00:39:10,040 --> 00:39:14,090 Grace, tiedätkö, kaikki menee hieman sekaisin ensimmäisenä vuonna. 460 00:39:17,580 --> 00:39:19,410 - Niin? - Joo. 461 00:39:20,200 --> 00:39:22,950 Sinä ja Harry olette tienneet toisiaan koko elämäsi ajan. 462 00:39:23,040 --> 00:39:24,710 Tottakai lähdet hieman hämärä. 463 00:39:24,790 --> 00:39:27,790 Ei, ei. Tarkoitan sinua. 464 00:39:27,870 --> 00:39:29,780 Vauvan jälkeen. 465 00:39:29,870 --> 00:39:32,620 Äitini tuli hulluksi. Jen menetti sen. 466 00:39:32,700 --> 00:39:37,620 En tuntenut itseäni vähään aikaan. Mutta sinä... tulet... 467 00:39:37,700 --> 00:39:40,200 [Kova pamaus, surina lakkaa] 468 00:39:41,040 --> 00:39:42,460 Tulet takaisin. 469 00:39:45,410 --> 00:39:46,740 [Hän huokaa] 470 00:39:46,830 --> 00:39:49,410 - [Hyönteisten surina] - Tiedätkö... 471 00:39:52,830 --> 00:39:55,660 - jos sinulla on vaikeaa... - Minusta tuntuu hyvältä. 472 00:39:57,040 --> 00:39:58,840 Tulemme pian uudestaan. 473 00:39:59,950 --> 00:40:01,240 Kiitos teestä. 474 00:40:09,540 --> 00:40:11,540 [Hienot piano nuotit] 475 00:40:18,450 --> 00:40:20,080 Kuka sinua työntää? 476 00:40:21,750 --> 00:40:23,380 Onko se haamu? 477 00:40:32,000 --> 00:40:34,880 [Grace laulaa kehtolaulun] ♪ Punainen ja keltainen 478 00:40:34,950 --> 00:40:39,370 - ♪ Ja pinkki ja vihreä ♪ - [Koiran housut, vinkkaukset] 479 00:40:39,870 --> 00:40:46,030 ♪ Purppura ja oranssi ja sininen 480 00:40:47,450 --> 00:40:51,910 ♪ Osaan laulaa sateenkaari 481 00:40:52,660 --> 00:40:55,910 ♪ Laula sateenkaari 482 00:40:56,870 --> 00:41:03,330 ♪ Laula myös sateenkaari ♪ 483 00:41:09,950 --> 00:41:12,370 [Hän matkii aseen laukausta; koira vinkkaa] 484 00:41:15,120 --> 00:41:18,870 ♪ Kuuntele silmilläsi 485 00:41:19,410 --> 00:41:22,910 ♪ Kuuntele silmilläsi 486 00:41:23,000 --> 00:41:28,090 ♪ Ja laula kaikkea mitä näet ♪ 487 00:41:28,160 --> 00:41:30,530 [Synkkä, hämmentävä sävy] 488 00:41:33,120 --> 00:41:35,330 [Moottoripyörän kierrokset kaukaa] 489 00:41:36,660 --> 00:41:38,740 [Sävy ja kierrokset vaimenivat] 490 00:41:59,250 --> 00:42:01,420 [Synkkää, hämmentävää musiikkia] 491 00:42:41,450 --> 00:42:43,700 [Pam nauraa hysteerisesti] 492 00:42:59,660 --> 00:43:01,530 [Hän henkäisee] 493 00:43:02,500 --> 00:43:04,630 [tuuli puhaltaa] 494 00:43:11,450 --> 00:43:13,990 [Ukkonen jyrisee] 495 00:43:14,080 --> 00:43:16,410 [Nautaa lähellä; Musiikki jatkuu] 496 00:43:36,330 --> 00:43:38,160 Mitä vittua sinä haluat? 497 00:43:46,750 --> 00:43:48,380 Leikkaa huulesi. 498 00:43:51,700 --> 00:43:53,330 Leikkaa se. 499 00:43:59,500 --> 00:44:01,500 [Musiikki vaimenee] 500 00:44:07,080 --> 00:44:09,200 [Hän hengittää raskaasti] 501 00:44:16,410 --> 00:44:18,490 [Hyönteiset visertävät] 502 00:44:28,080 --> 00:44:30,450 [Koira haukkuu; vauva itkee] 503 00:44:32,290 --> 00:44:35,090 [Hän matkii haukkumista] 504 00:44:39,870 --> 00:44:41,950 [Hän huokaa, ärsyyntyneenä] 505 00:44:49,700 --> 00:44:53,240 - Jätätkö sen? - Hän on tyttöystäväsi. Siivoat sen. 506 00:44:53,330 --> 00:44:56,910 - [Jackson] Hienoa. - Hänkin suuttui lattialle. 507 00:44:57,000 --> 00:44:59,130 Kannattaa tehdä parempia valintoja kenen tuot kotiin. 508 00:44:59,200 --> 00:45:01,160 - [Jackson] Vitun tähden, Grace. - Oletko vihainen minulle? 509 00:45:01,250 --> 00:45:03,250 [Jackson] Miksi et päästänyt häntä ulos? teet työsi? 510 00:45:03,330 --> 00:45:04,490 Hän ei ole minun ongelmani. 511 00:45:05,910 --> 00:45:08,410 Laita hänet vain hihnaan, ota hänet ulos takaa 512 00:45:08,500 --> 00:45:10,460 kunnes hän tottuu siihen, missä on. 513 00:45:10,540 --> 00:45:13,130 Joo, en aio treenata vitun koirasi. 514 00:45:13,200 --> 00:45:14,870 Meillä on vauva. 515 00:45:14,950 --> 00:45:16,080 Ei paskaa. 516 00:45:16,160 --> 00:45:19,160 En voi saada tätä... Tämä paikka on vitun reikä. 517 00:45:19,250 --> 00:45:21,670 - Ja sinä siirsit meidät siihen. - Olen töissä. 518 00:45:21,750 --> 00:45:24,380 Ja kun tulen kotiin, Minä siivoan kaiken. 519 00:45:24,450 --> 00:45:27,740 Joo, kolme päivää viikossa. Anna minun antaa sinulle mitalit. 520 00:45:27,830 --> 00:45:31,030 - Ole hiljaa. - Sinulla on tuhkakuppi matolla. 521 00:45:31,120 --> 00:45:32,870 Et ajattele syökö vauva sitä paskaa? 522 00:45:32,950 --> 00:45:34,580 Ole hiljaa. 523 00:45:34,660 --> 00:45:37,200 Muuta meidät taloon missä setäsi ampui itsensä 524 00:45:37,290 --> 00:45:38,540 vitun perseeseen. 525 00:45:38,620 --> 00:45:42,280 - Voi luoja. - Perseeseen. Vitun perse ylös. 526 00:45:42,370 --> 00:45:44,450 - Lopeta. - Tiesin sen. Tiesin sen. 527 00:45:45,620 --> 00:45:48,830 Miksi shortsit on irrotettu? Miksi sinulla ei ole shortseja? 528 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 - [Grace] Ole hiljaa. - Jeesus Kristus-- 529 00:45:50,330 --> 00:45:52,030 [Grace] Vitun pyhä muna. 530 00:45:52,120 --> 00:45:54,700 Suutuit varmaan itsekin lattialle. Syytti siitä koiraa. 531 00:45:54,790 --> 00:45:57,130 Se oli tunkkainen koirasi. Ja "pyhä" tarkoittaa 532 00:45:57,200 --> 00:45:59,950 luulet olevasi moraalinen muita ihmisiä parempi, huijari. 533 00:46:00,040 --> 00:46:02,380 - Miten kirja muuten menee? - Mahtavaa, kiitos! 534 00:46:02,450 --> 00:46:03,910 Suuri amerikkalainen romaanisi. 535 00:46:04,000 --> 00:46:07,340 Päähenkilö alkaa lyödä miehensä kuoliaaksi vasaralla. 536 00:46:07,410 --> 00:46:10,450 - Kuulostaa paskalta. - [Grace] No, et osaa lukea, joten... 537 00:46:10,540 --> 00:46:13,880 Ehkä jos vietän vähän vähemmän aikaa kädet housuissani 538 00:46:13,950 --> 00:46:15,740 ja vähän enemmän aikaa kirjoittamiseen, 539 00:46:15,830 --> 00:46:19,120 ehkä kirjoitan jotain, ehkä. 540 00:46:19,200 --> 00:46:20,450 Käteni ovat alhaalla housuissani 541 00:46:20,540 --> 00:46:23,380 koska laitat munaasi joka paikkaan paitsi siellä, kusipää! 542 00:46:27,080 --> 00:46:29,410 [Hän murisee] 543 00:46:29,500 --> 00:46:31,420 [torvi soi kovaa; Haukkuminen jatkuu] 544 00:46:35,950 --> 00:46:39,200 - Herätät vauvan. - Nyt olet huolissasi vauvasta. 545 00:46:39,290 --> 00:46:41,880 Olen aina huolissani vitun vauvasta. 546 00:46:41,950 --> 00:46:43,120 - Lähdemme ajelulle. - Ei. 547 00:46:43,200 --> 00:46:44,490 - Kyllä! Kyllä, olemme. - [Grace] Ei! 548 00:46:44,580 --> 00:46:45,870 - Mene sisään, Grace. - Painu vittuun. 549 00:46:45,950 --> 00:46:47,740 - Meidän täytyy puhua. - [Grace] Voimme puhua täällä. 550 00:46:47,830 --> 00:46:50,280 - Mene vitun autoon! - Ei vittu! 551 00:46:51,000 --> 00:46:52,710 Jackson, en jätä vauvaa. 552 00:46:52,790 --> 00:46:54,090 Pysähdy, lopeta, lopeta. 553 00:46:54,160 --> 00:46:55,740 En jätä vauvaa. Jackson! 554 00:46:55,830 --> 00:46:58,030 - [Jackson] Vauva voi hyvin. - [Grace] Lopeta! Stop! Stop! 555 00:46:58,120 --> 00:47:00,660 Olet vitun... vitun kusipää! 556 00:47:03,250 --> 00:47:05,000 Mikä sinua vaivaa? 557 00:47:06,040 --> 00:47:08,380 [Hän housuu, murisee] 558 00:47:09,620 --> 00:47:11,490 - Vakavasti? - Anna minulle vyö. 559 00:47:11,580 --> 00:47:12,990 [Grace naurahtaa] Voi luoja. 560 00:47:16,660 --> 00:47:18,080 Älä uskalla avata ovea. 561 00:47:18,160 --> 00:47:20,240 [Unenomainen, hiljainen kappale soi stereossa] 562 00:47:22,370 --> 00:47:23,870 [Koira vinkkaa, haukkuu] 563 00:47:23,950 --> 00:47:25,870 [Jackson] Gracie. 564 00:47:35,660 --> 00:47:36,660 Hei, tsemppiä, älä... 565 00:47:38,450 --> 00:47:40,910 Pysähdy. Stop! 566 00:47:49,370 --> 00:47:51,580 [Mukava rockkappale soi stereona] 567 00:47:56,370 --> 00:47:58,530 Katso, okei, minä... Luulen vain 568 00:47:58,620 --> 00:48:02,330 meillä on oltava aikataulu tai jotain, tai vain... 569 00:48:02,410 --> 00:48:04,740 Haluan vain tehdä suunnitelman, koska... 570 00:48:07,830 --> 00:48:10,580 Grace, en halua sinun ajattelevan jota en arvosta 571 00:48:10,660 --> 00:48:13,370 kaiken mitä teet, minä vain... 572 00:48:13,450 --> 00:48:18,530 Kuten, sinä olet liima, sinä olet se, sinä olet OG, mutta... 573 00:48:21,120 --> 00:48:23,530 Jos et voi hyvin, niin... 574 00:48:24,790 --> 00:48:27,750 sitten en tiedä, ehkä meidän pitäisi puhua siitä. 575 00:48:27,830 --> 00:48:29,950 [Haukkuminen jatkuu] 576 00:48:31,080 --> 00:48:33,080 Haluan vain sinun tietävän, että olen täällä. 577 00:48:35,950 --> 00:48:38,620 Lapsen saaminen on kuin kaikkein... 578 00:48:39,330 --> 00:48:42,740 monumentaalinen vitun juttu ja... 579 00:48:43,950 --> 00:48:46,990 Ymmärrän sen, haluan sinun tietävän kuinka paljon saan sitä, 580 00:48:47,080 --> 00:48:50,200 ja jos haluat puhua siitä, niin... 581 00:48:50,790 --> 00:48:52,420 Voimmeko sammuttaa tämän? 582 00:48:53,120 --> 00:48:54,950 Mitä? 583 00:48:55,040 --> 00:48:57,340 Musiikki. Voimmeko sammuttaa sen? 584 00:48:58,370 --> 00:49:00,740 - Se on klassikko. - Okei. 585 00:49:02,500 --> 00:49:04,880 En välitä. Vihaan sitä. Vihaan kitaroita. 586 00:49:05,830 --> 00:49:07,830 - Mistä lähtien? - Aina ikuisesti. 587 00:49:10,040 --> 00:49:12,380 Mitä? Se on hullua. Kuka vihaa kitaroita? 588 00:49:13,620 --> 00:49:14,830 Et vihaa kitaroita. 589 00:49:16,540 --> 00:49:19,380 Armo. Tiedän mitä ajattelet, mutta se on vain vanha paketti. 590 00:49:19,450 --> 00:49:21,870 Se on ollut siellä ikuisesti. Olet nähnyt heidät ennenkin. 591 00:49:21,950 --> 00:49:24,490 - [Gracie] Olenko nähnyt nämä ennen? - [Jackson] Kyllä. 592 00:49:24,580 --> 00:49:27,370 He ovat vain... he ovat Gregin. 593 00:49:27,450 --> 00:49:31,620 Vau, sinä ja Greg olette hyvin, hyvin läheisiä. 594 00:49:39,500 --> 00:49:41,090 Lopeta. Lopeta. Lopeta. 595 00:49:41,910 --> 00:49:44,700 Lopeta. Armo, lakkaa olemasta vitun ärsyttävä. 596 00:49:44,790 --> 00:49:47,540 [Renkaat huutavat; Kova törmäys] 597 00:49:47,620 --> 00:49:49,660 [Musiikkia soittaa Crossroads, Cream] 598 00:49:49,750 --> 00:49:51,210 [Riimaa, sähkökitaramusiikkia] 599 00:49:53,370 --> 00:49:55,450 [Hevonen vinkkaa] 600 00:50:08,870 --> 00:50:10,990 ♪ Voit juosta, voit juosta 601 00:50:11,080 --> 00:50:13,580 ♪ Kerro ystävälleni Willie Brownille 602 00:50:16,000 --> 00:50:18,040 ♪ Voit juosta, voit juosta ♪ 603 00:50:19,250 --> 00:50:21,210 [virtsa valuu] 604 00:50:23,200 --> 00:50:27,530 ♪ Ja minä seison risteyksessä Usko, että vajoan alas♪ 605 00:50:30,580 --> 00:50:32,740 [Musiikki päättää, resonoi] 606 00:50:35,790 --> 00:50:37,880 [Vauva itkee] 607 00:50:38,540 --> 00:50:40,170 [Grace] Olen tulossa! 608 00:50:44,700 --> 00:50:46,280 Olen täällä, kulta. 609 00:50:46,370 --> 00:50:48,410 [Hän housut] 610 00:50:53,450 --> 00:50:55,700 [Vauva kurkkuilee] 611 00:51:07,200 --> 00:51:09,410 [Koiran housut] 612 00:51:12,450 --> 00:51:14,330 Hän ei hengitä. 613 00:51:15,790 --> 00:51:17,130 Hauska. 614 00:51:33,750 --> 00:51:35,840 [Vauva kurkkuilee] 615 00:51:40,660 --> 00:51:42,700 [Koira vinkua] 616 00:51:47,950 --> 00:51:50,410 [Hulku jatkuu] 617 00:51:50,500 --> 00:51:52,460 [koira haukkuu] 618 00:52:04,450 --> 00:52:06,700 [Hän hengittää raskaasti] 619 00:52:13,410 --> 00:52:15,910 [Koira kellertää, kipeänä] 620 00:52:16,000 --> 00:52:17,590 Haista vittu. 621 00:53:08,160 --> 00:53:10,030 [Pam mutisee epäselvästi] 622 00:53:14,660 --> 00:53:16,490 [Pam] Harry? 623 00:53:42,700 --> 00:53:44,830 [Askeleet väistyvät] 624 00:53:44,910 --> 00:53:46,780 [Ovi narisee] 625 00:53:58,580 --> 00:54:00,950 [Koira vinkua] 626 00:54:15,830 --> 00:54:17,080 Ylös. 627 00:54:18,040 --> 00:54:19,420 Armo? 628 00:54:23,620 --> 00:54:25,330 Sinun täytyy ampua koira. 629 00:54:27,160 --> 00:54:28,330 Mitä? 630 00:54:28,410 --> 00:54:31,080 Sinun täytyy ampua se vitun koira. 631 00:54:33,290 --> 00:54:35,040 Hän itkee. 632 00:54:36,500 --> 00:54:38,040 Mistä vitusta sinä sen löysit? 633 00:54:38,120 --> 00:54:39,910 Se asia, jota rakastat, on kärsimystä. 634 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 - [Jackson] Oletko menettänyt järkesi? - Ja sinä voit ratkaista sen. 635 00:54:42,080 --> 00:54:44,620 - Oletko hullu? - Hän on kipeänä. 636 00:54:45,290 --> 00:54:47,790 - Vien sen huomenna eläinlääkäriin. - Ja he laittavat sen alas. 637 00:54:47,870 --> 00:54:52,080 Grace, kiitos! En aio tappaa koiraani. Kunnossa? 638 00:54:57,950 --> 00:55:00,030 [Koira vinkua] 639 00:55:36,950 --> 00:55:38,990 [Aseen laukaus kaikuu; vinkuminen lakkaa] 640 00:55:43,330 --> 00:55:45,660 [Synkkä, hämmentävä kaiku] 641 00:56:01,040 --> 00:56:02,710 Miten huulesi voi? 642 00:56:17,830 --> 00:56:19,740 [Hyönteiset visertävät] 643 00:56:25,870 --> 00:56:28,240 [Mukava lasten laulu soi] 644 00:57:10,370 --> 00:57:11,780 [Kova törmäys] 645 00:57:12,410 --> 00:57:14,160 [Hän murisee; Laulu jatkuu] 646 00:57:27,200 --> 00:57:29,370 [Grace nauraa] 647 00:57:43,620 --> 00:57:45,330 Olen pahoillani. 648 00:58:04,870 --> 00:58:07,830 - [Pam] Kuinka aloitat päiväsi, Grace? - [Hyönteiset surina] 649 00:58:09,120 --> 00:58:10,620 [Grace] Mitä tarkoitat? 650 00:58:11,120 --> 00:58:12,700 No... 651 00:58:13,290 --> 00:58:15,290 Jooga? 652 00:58:15,370 --> 00:58:17,740 Juoksemassa? Kuuma vesi ja sitruuna? 653 00:58:18,870 --> 00:58:20,410 Kirjoittaminen? 654 00:58:24,540 --> 00:58:26,420 Mitä kirjoituksellesi on tapahtunut? 655 00:58:27,950 --> 00:58:29,700 En voi tehdä sitä enää. 656 00:58:31,330 --> 00:58:33,450 - Miksi ei? - [Vauva huutaa] 657 00:58:42,290 --> 00:58:43,790 Tiedätkö kuka opettaa joogaa? 658 00:58:43,870 --> 00:58:48,410 - WHO? - Se naapurisi, Melissa? 659 00:58:48,500 --> 00:58:50,290 Hän tekee sen Internetin kautta. Hän... 660 00:58:51,290 --> 00:58:53,790 Ehkä voisit mennä kurssille hänen kanssaan? 661 00:58:53,870 --> 00:58:55,410 [Grace nauraa] 662 00:58:55,910 --> 00:58:57,740 En usko, että se on joogaa, Pam. 663 00:58:57,830 --> 00:58:59,990 Oi, olen... 664 00:59:00,080 --> 00:59:02,330 - Olen melko varma, että on. - [Grace nauraa] 665 00:59:05,330 --> 00:59:07,030 No... 666 00:59:07,660 --> 00:59:10,870 se voi olla rentouttava asia nuoren naisen tehtäväksi. 667 00:59:18,830 --> 00:59:22,240 Olet edelleen niin kaunis, Grace. 668 00:59:24,910 --> 00:59:26,950 Anna minun auttaa sinua, kulta. 669 00:59:28,410 --> 00:59:33,200 Vain vauvan kanssa... talon kanssa, mitä tahansa tarvitset. 670 00:59:33,290 --> 00:59:35,090 - Vain... - [Alan askeleet] 671 00:59:35,160 --> 00:59:36,910 antaa sinulle enemmän aikaa tehdä muita asioita. 672 00:59:37,000 --> 00:59:38,380 Kunnossa. 673 00:59:38,450 --> 00:59:40,410 Löysit joitain. 674 00:59:41,000 --> 00:59:42,630 Se on hyvä juttu, äiti. 675 00:59:43,290 --> 00:59:46,000 Tiedän tämän merkin. 676 00:59:46,750 --> 00:59:47,960 Tämä on kuuma. 677 00:59:49,370 --> 00:59:50,830 [Grace] Menen kävelylle. 678 00:59:50,910 --> 00:59:52,330 - En kestä kauan. - Grace? 679 00:59:52,410 --> 00:59:54,830 [Musiikki soi - Little April Shower, Bambilta] 680 00:59:55,410 --> 00:59:56,830 [Kevyt, leikkisä kuoro] 681 00:59:56,910 --> 00:59:59,780 ♪ ...lyödä sävelmää kun putoat ympäriinsä 682 00:59:59,870 --> 01:00:02,280 ♪ Tiputa, tippa, tippa Pieni huhtikuun suihku 683 01:00:02,370 --> 01:00:04,490 ♪ Mihin voi verrata kauniilla äänelläsi? 684 01:00:04,580 --> 01:00:07,240 ♪ Kaunis ääni, kaunis ääni 685 01:00:07,330 --> 01:00:09,700 ♪ Tiputa, tippa, tippa Pieni huhtikuun suihku 686 01:00:09,790 --> 01:00:12,250 ♪ Sävelet säveltä kun putoat ympäriinsä 687 01:00:12,330 --> 01:00:14,830 ♪ Tiputa, tippa, tippa Pieni huhtikuun suihku 688 01:00:14,910 --> 01:00:17,580 ♪ Mihin voi verrata kauniilla äänelläsi? 689 01:00:17,660 --> 01:00:20,370 ♪ Tiputa, tippa, tippa Kun taivas on pilvinen 690 01:00:20,450 --> 01:00:22,700 ♪ Tule mukaan Tule mukaan kauniin pienen laulusi kanssa 691 01:00:22,790 --> 01:00:25,170 ♪ Tiputa, tippa, tippa Kun taivas on pilvinen 692 01:00:25,250 --> 01:00:27,750 ♪ Tule mukaan Tule mukaan kauniin pienen laulusi kanssa 693 01:00:27,830 --> 01:00:30,280 ♪ Gay little roundelay Gay pieni roundelay 694 01:00:30,370 --> 01:00:32,950 ♪ Sadepäivän laulu Sadepäivän laulu 695 01:00:33,040 --> 01:00:35,670 ♪ Kuinka rakastankaan kuulla tyhmiäsi Melko pieni pitter-patteri 696 01:00:35,750 --> 01:00:38,500 ♪ Helter-skelter kun pelteroit Ongelmat näyttävät aina hajoavan 697 01:00:38,580 --> 01:00:40,580 ♪ Tippa, tippa Pikku huhtikuun suihku ♪ 698 01:00:40,660 --> 01:00:43,450 [Äänet kietoutuvat rikkaaseen harmoniaan] 699 01:00:47,450 --> 01:00:49,580 [Horse nickers] 700 01:01:00,540 --> 01:01:03,130 [Musiikki muuttuu hieman synkäksi] 701 01:01:07,580 --> 01:01:09,870 [Vauva vinkua] 702 01:01:17,330 --> 01:01:19,870 [Musiikki vaimenee] 703 01:01:22,120 --> 01:01:24,120 [Vauva itkee] 704 01:01:28,250 --> 01:01:30,840 [Kuoro jatkaa] 705 01:01:30,910 --> 01:01:33,030 [Itku jatkuu] 706 01:01:44,410 --> 01:01:46,410 [Musiikki päättää; Linnut kutsuvat] 707 01:01:48,950 --> 01:01:50,830 Grace? 708 01:01:51,370 --> 01:01:53,240 [Jackson] Grace! Kuuletko meitä? 709 01:01:53,330 --> 01:01:54,490 [Eri ääniä] Grace! 710 01:01:54,580 --> 01:01:56,410 - Grace! - Grace. 711 01:01:57,450 --> 01:01:58,870 Armo! 712 01:02:00,450 --> 01:02:02,580 [Vauva itkee] 713 01:02:04,950 --> 01:02:08,660 [Pam, matalalla äänellä] Hän vei vauvasi ja katosi tuntikausia. 714 01:02:08,750 --> 01:02:10,500 Olitko raivoissasi. 715 01:02:11,700 --> 01:02:13,700 Ja nyt hän ei puhu sinulle? 716 01:02:15,160 --> 01:02:19,700 [Jackson] Hän tarvitsee vain aikaa itselleen. Tiedätkö, ymmärrän sen. 717 01:02:20,830 --> 01:02:22,530 [Pam] Ei, Jackson. 718 01:02:23,000 --> 01:02:25,290 Hän ei voi hyvin. 719 01:02:25,370 --> 01:02:28,030 [Jackson] No, joskus ihmiset eivät voi hyvin, äiti. 720 01:02:29,620 --> 01:02:33,160 Joskus ihmiset tarvitsevat aikaa sopeutua, kun asiat muuttuvat. 721 01:02:33,250 --> 01:02:36,500 Joskus kaikki vain tarvitsevat saada vähän kärsivällisyyttä 722 01:02:36,580 --> 01:02:38,700 ja luottaa siihen, että asiat paranevat. 723 01:02:40,750 --> 01:02:42,750 Käveletkö vielä unissa? 724 01:02:45,500 --> 01:02:47,750 [Pam] Yritän vain auttaa. 725 01:02:50,080 --> 01:02:52,950 No, sinä autat, äiti. 726 01:02:54,620 --> 01:02:56,120 [Jackson huokaa] 727 01:02:56,200 --> 01:02:59,620 Hän tarvitsee vain tilaa... kirjoittaakseen. 728 01:03:00,950 --> 01:03:02,950 [Pam] Hän sanoo, ettei voi. 729 01:03:05,160 --> 01:03:07,490 [Jackson] Se on aivan kuin... 730 01:03:07,580 --> 01:03:10,830 Se on vain kirjoittajan este tai mitä tahansa, luulisin. 731 01:03:10,910 --> 01:03:13,030 [Hehkulamppu soi] 732 01:03:15,080 --> 01:03:17,410 [Korkea, huolestuttava soittoääni] 733 01:03:28,500 --> 01:03:31,460 [Soitto vaimenee hienovaraiseksi, hämmentävää musiikkia] 734 01:03:45,540 --> 01:03:47,960 [Taustalla epäselvää puhetta] 735 01:04:09,700 --> 01:04:12,830 [Tyttö] Ei. En halua päästä sisään. 736 01:04:15,410 --> 01:04:18,490 [Mies] Okei, siellä ollaan. Hyvää työtä. 737 01:04:18,580 --> 01:04:21,240 - Hei. - [Mies] Selvä, se on iso tyttö. 738 01:04:21,330 --> 01:04:23,080 Se on iso tyttö. 739 01:04:23,160 --> 01:04:25,530 - [Tyttö] En halua mennä. - [Nainen] Ei hätää. 740 01:04:25,870 --> 01:04:28,870 - [Grace] Anteeksi, että häiritsen sinua. - Häh? 741 01:04:28,950 --> 01:04:31,530 Luulen, että autossani saattaa olla rengasrikko. 742 01:04:31,620 --> 01:04:34,490 Viitsisitkö vain katsomaan sitä? 743 01:04:34,580 --> 01:04:35,780 - [Nainen] Hengitä. - [Tyttö] Ei! 744 01:04:35,870 --> 01:04:38,490 [Nainen] Katso äitiä. Hei, katso äitiä. 745 01:04:38,580 --> 01:04:41,410 Kulta, meillä ei ole aikaa tähän. Ei 746 01:04:42,370 --> 01:04:44,410 - Joten... - [Musiikki voimistuu] 747 01:04:44,500 --> 01:04:45,840 voisitko... 748 01:04:47,000 --> 01:04:48,920 [Grace] Okei. Joo, anteeksi. 749 01:04:49,450 --> 01:04:51,370 [Nainen] Laita jalkasi autoon. 750 01:04:54,580 --> 01:04:56,620 [Musiikki vaimenee] 751 01:04:59,410 --> 01:05:01,030 Selvä? 752 01:05:09,040 --> 01:05:11,290 Milloin meillä oli viimeksi seksiä? 753 01:05:13,370 --> 01:05:14,990 Karkea arvaus. 754 01:05:17,500 --> 01:05:19,340 En todellakaan voinut sanoa, Gracie. 755 01:05:19,410 --> 01:05:22,240 Mene, ota puukotus. 756 01:05:22,950 --> 01:05:25,030 [Hän puhdistaa kurkkuaan] 757 01:05:25,620 --> 01:05:27,490 En tiedä. Kuten kuukausi? 758 01:05:27,580 --> 01:05:29,410 Kokeile kaksi ja puoli. 759 01:05:30,080 --> 01:05:33,030 No, asiat ovat olleet, tiedäthän. 760 01:05:33,120 --> 01:05:35,660 Ja kello oli neljä aamulla ja sinä olit käytännössä unessa. 761 01:05:35,750 --> 01:05:37,040 Armo. 762 01:05:38,160 --> 01:05:39,580 Ja aika ennen sitä, 763 01:05:39,660 --> 01:05:41,780 katsoimme telkkaria siitä saarella olevasta asiasta, 764 01:05:41,870 --> 01:05:44,410 ja minä rukoilin sinua, ja laitat pyyhkeen alas. 765 01:05:44,500 --> 01:05:46,000 Selvä, okei, okei. 766 01:05:47,080 --> 01:05:48,410 Se oli ennen hyvää, eikö? 767 01:05:48,500 --> 01:05:50,040 [Kova jyrinä] 768 01:05:50,120 --> 01:05:51,330 [Jackson] Se on edelleen hyvä, Grace. 769 01:05:51,410 --> 01:05:54,530 Sitä ei ole olemassa, Jackson. Se ei ole asia. 770 01:05:54,620 --> 01:05:56,700 Selvä, yritän enemmän. 771 01:05:56,790 --> 01:05:58,250 Tänä iltana? 772 01:05:59,330 --> 01:06:00,780 - Okei. - [Grace] Haluatko minut? 773 01:06:00,870 --> 01:06:02,990 [Jackson] Joo, haluan sinut. 774 01:06:03,700 --> 01:06:05,530 Sano se uudelleen. 775 01:06:07,200 --> 01:06:08,870 Minä... Haluan sinut, joo. 776 01:06:13,080 --> 01:06:14,990 - Ennen vai jälkeen illallisen? - Grace, mies. 777 01:06:15,080 --> 01:06:17,740 - Anna vain mielipide. - Jeesus vitun Kristus! 778 01:06:18,540 --> 01:06:20,500 [Hän puhdistaa kurkkuaan, huokaa] 779 01:06:23,000 --> 01:06:24,630 Milloin tulemme kotiin? 780 01:06:25,660 --> 01:06:27,080 Joo. 781 01:06:27,160 --> 01:06:29,240 Vituttaatko minua, kun tulemme kotiin? 782 01:06:29,330 --> 01:06:30,870 Joo. 783 01:06:30,950 --> 01:06:32,450 Autossa? 784 01:06:33,580 --> 01:06:34,660 Jos pidät. 785 01:06:34,750 --> 01:06:37,000 Meillä oli tapana naida autossa koko ajan, muistatko? 786 01:06:37,080 --> 01:06:38,330 [Jackson] Öh-huh. 787 01:06:38,830 --> 01:06:41,620 Avaan soljen, tule käymään istuimellesi ja naidat minua? 788 01:06:42,370 --> 01:06:43,450 Kyllä. 789 01:06:49,870 --> 01:06:51,280 Kyllä. 790 01:07:03,950 --> 01:07:06,450 Tule. Äitini on siellä. 791 01:07:06,540 --> 01:07:07,960 Vittu minua sitten nopeasti. 792 01:07:11,200 --> 01:07:12,580 En... 793 01:07:13,040 --> 01:07:15,000 [Hän hengittää raskaasti] 794 01:07:16,450 --> 01:07:18,490 Grace, tule. Olen vain vähän... 795 01:07:18,580 --> 01:07:20,280 [Vetoketjun naarmuja] 796 01:07:21,000 --> 01:07:23,380 Sinä impotentti paska. 797 01:07:23,450 --> 01:07:25,410 Sinä turha vitun peppu! 798 01:07:27,330 --> 01:07:29,620 Olet vitun hullu. 799 01:07:29,700 --> 01:07:31,240 Vitun hullua. 800 01:07:31,330 --> 01:07:33,330 Kaikki hyvin? 801 01:07:58,080 --> 01:08:00,080 [Kalinaa ja särkyvää] 802 01:08:20,000 --> 01:08:22,500 [Kova jysähdys, vettä pursuu] 803 01:08:51,910 --> 01:08:54,120 [Alan askeleet] 804 01:09:02,160 --> 01:09:04,530 - Avaa ovi. Minun täytyy käyttää sitä. - Kussa ulkona. 805 01:09:04,620 --> 01:09:07,030 [Jackson, murisee] Minun ei tarvitse kusta. 806 01:09:07,120 --> 01:09:09,030 [Grace] Paskaa pensaassa. En välitä. 807 01:09:09,120 --> 01:09:11,870 Voi luoja, Grace! 808 01:09:12,790 --> 01:09:14,290 Armo! 809 01:09:18,040 --> 01:09:21,170 En halua paskaa pensaassa. Haluan paskaa wc:ssä. 810 01:09:21,250 --> 01:09:23,420 [Grace ja Jackson nauravat] 811 01:09:25,450 --> 01:09:27,280 Tule, se tulee ulos. 812 01:09:29,120 --> 01:09:30,740 Tule. 813 01:09:32,540 --> 01:09:34,210 Se tulee olemaan koko lattialla. 814 01:09:38,870 --> 01:09:40,370 Alan haistaa sitä. 815 01:09:41,080 --> 01:09:42,410 Nopea. 816 01:09:42,500 --> 01:09:44,170 Kiitos. 817 01:09:48,370 --> 01:09:50,080 Jeesus Kristus. 818 01:10:13,830 --> 01:10:15,160 [Nainen] Älä juokse, kiitos. 819 01:10:15,250 --> 01:10:17,250 - Hei. Hei! Tule sisään. - Hei. 820 01:10:18,200 --> 01:10:19,240 Greg! 821 01:10:19,330 --> 01:10:22,490 Joo. Greg sanoi, että meillä on tarpeeksi ruokaa kylän ruokkimiseen. 822 01:10:22,580 --> 01:10:25,910 - No, sitä meillä on, eikö? - [Eloisaa, epäselvää puhetta] 823 01:10:26,000 --> 01:10:28,290 No, näitä voi varmaan lisätä. 824 01:10:28,370 --> 01:10:30,780 He kaatuivat autoon. Ne näyttivät paremmilta, kun saimme ne. 825 01:10:30,870 --> 01:10:32,370 Mitä sormillesi tapahtui? 826 01:10:32,450 --> 01:10:34,660 Poltin ne yrittäessäni leipoa sinulle kakun. 827 01:10:34,750 --> 01:10:37,040 - Hei mies. - [Mies] Siinä olet. Tervetuloa, kaveri. 828 01:10:37,120 --> 01:10:38,990 - Mukava nähdä sinut. - [Jackson] Sinäkin, mies. 829 01:10:39,080 --> 01:10:41,030 - [Mies] Hei. - [Jackson] Paikka näyttää hyvältä. 830 01:10:41,120 --> 01:10:43,780 [Nainen] Hän on niin kaunis vauva. 831 01:10:43,870 --> 01:10:45,990 - Jack, tuodaan sinulle juotavaa. - Haluaako hän välipalaa? 832 01:10:46,080 --> 01:10:49,330 - Totta kai. Mitä tahansa lapsilla onkaan. - Okei. Ei allergioita? 833 01:10:49,410 --> 01:10:50,700 Ei. En usko. 834 01:10:52,370 --> 01:10:53,910 [Nainen] Kuka on herkkupiirakka? 835 01:10:54,000 --> 01:10:55,420 Tässä on Jackin poika. 836 01:11:02,660 --> 01:11:04,490 Näitkö tämän? 837 01:11:05,200 --> 01:11:07,580 [nauraavat] 838 01:11:07,660 --> 01:11:11,330 [Epäselvä, vilkas puhe; Hiljainen kansanmusiikki taustalla] 839 01:11:13,790 --> 01:11:16,630 - [Musiikki päättää] - Luuletko siis saavasi toisen? 840 01:11:16,700 --> 01:11:19,870 Joo. Nyt raskaana. Keittää kaksoset. 841 01:11:19,950 --> 01:11:21,490 Mitä käsillesi tapahtui? 842 01:11:22,080 --> 01:11:23,580 Voi. 843 01:11:23,660 --> 01:11:25,830 Sinun pitäisi nähdä seinä. 844 01:11:25,910 --> 01:11:28,990 [Hän nauraa] Joo, minä... 845 01:11:29,080 --> 01:11:30,910 Minulla on kaksi lasta ja... 846 01:11:32,040 --> 01:11:35,540 ja kaksi on paljon, jos olen rehellinen. 847 01:11:35,620 --> 01:11:37,120 Näyttää siltä. 848 01:11:37,200 --> 01:11:40,200 Vauvat kuitenkin, vauvat ovat kovia. 849 01:11:40,290 --> 01:11:41,960 En usko, että kukaan puhuu siitä tarpeeksi. 850 01:11:42,040 --> 01:11:44,250 Siitä kaikki puhuu. 851 01:11:44,830 --> 01:11:46,780 [Nainen 2, nauraa] ​​Se muuttaa sinut. 852 01:11:47,500 --> 01:11:50,590 Luulen, että melkein menetin järkeni ensimmäisten kuuden kuukauden ajan. 853 01:11:51,660 --> 01:11:53,700 Milloin luulet saatko sen takaisin? 854 01:11:59,750 --> 01:12:03,000 Tiedätkö, synnytyksen jälkeinen masennus on niin paljon yleisempää 855 01:12:03,080 --> 01:12:04,450 kuin ihmiset luulevat. 856 01:12:04,540 --> 01:12:06,880 [Epäselvä keskustelu taustalla] 857 01:12:06,950 --> 01:12:09,620 - Mitä teet työksesi, Grace? - [Grace] En. 858 01:12:12,750 --> 01:12:16,500 Olen jumissa siinä, että haluan tehdä jotain enkä halua tehdä... 859 01:12:17,500 --> 01:12:19,170 yhtään mitään. 860 01:12:19,250 --> 01:12:23,250 [Nainen 2] Odota. Cheryl mainitsi, että olet kirjailija. 861 01:12:23,330 --> 01:12:24,740 Se on söpö. Sen täytyy olla mukavaa. 862 01:12:24,830 --> 01:12:26,830 Sinulla on jotain, jota voit puristaa vauvan ympärillä. 863 01:12:26,910 --> 01:12:30,740 - Joo, en tee sitä enää. - Miksi ei? Oletko jumissa inspiraation saamiseksi? 864 01:12:31,790 --> 01:12:33,340 Olen varma, että se tulee takaisin. 865 01:12:37,540 --> 01:12:40,460 [Epäselvät keskustelut; Lapset huutavat leikkisästi] 866 01:12:47,580 --> 01:12:49,200 [Jackson] Grace? 867 01:12:49,830 --> 01:12:51,280 Armo! 868 01:12:52,250 --> 01:12:54,040 [Nainen 3] Voi luoja! 869 01:13:02,250 --> 01:13:04,750 [Greg] Jackson? Jackson? Katso minua, okei? Hei. 870 01:13:06,410 --> 01:13:09,240 - Pystytkö hengittämään? - [Mies 2] Hae joku vettä. 871 01:13:09,330 --> 01:13:11,030 - Jackson? - [Greg] Soitan jollekin. 872 01:13:11,120 --> 01:13:12,910 - Mitä, rintaasi sattuu? - [Hän housut] Joo. 873 01:13:13,000 --> 01:13:16,460 - Voit hengittää. Hengitä kanssani. - [Greg] Luulen, että he ovat ovella. 874 01:13:16,540 --> 01:13:18,840 [Jackson hengittää raskaasti] 875 01:13:18,910 --> 01:13:20,330 Joo. Näetkö? 876 01:13:24,250 --> 01:13:26,790 Joo, olet kunnossa. Olet kunnossa. 877 01:13:26,870 --> 01:13:29,280 [Hengitys tasaantuu] 878 01:13:32,580 --> 01:13:33,580 Hän on kunnossa. 879 01:13:33,660 --> 01:13:35,950 [Pysyvää twist-musiikkia] 880 01:13:37,200 --> 01:13:39,450 Se on vain eräänlainen herätys, tiedäthän. 881 01:13:39,540 --> 01:13:41,790 Meidän täytyy pitää huolta toisistamme, Grace. 882 01:13:45,790 --> 01:13:48,670 Olen todella stressaantunut. 883 01:13:49,830 --> 01:13:51,240 mistä? 884 01:14:09,700 --> 01:14:11,830 Kukaan ei ottanut leivonnaisiamme. Näetkö sen? 885 01:14:14,540 --> 01:14:16,540 [Jackson] No, siellä oli tonni ruokaa. 886 01:14:17,870 --> 01:14:19,120 Se on töykeää. 887 01:14:19,200 --> 01:14:20,950 He eivät olleet töykeitä. Tule. 888 01:14:21,870 --> 01:14:23,700 Tiedätkö mikä on töykeää, Grace? 889 01:14:24,450 --> 01:14:27,370 Pääsy uima-altaaseen, joka on täynnä lapsia vitun alusvaatteissasi. 890 01:14:27,450 --> 01:14:29,450 Se on töykeää. 891 01:14:29,540 --> 01:14:30,840 Noloit minut. 892 01:14:30,910 --> 01:14:33,120 Noloititte meidät. 893 01:14:41,410 --> 01:14:43,490 - Grace. Armo! - [Renkaat huutavat] 894 01:14:44,120 --> 01:14:45,370 hitto! 895 01:14:45,450 --> 01:14:47,490 [Ääneä humala] 896 01:14:48,330 --> 01:14:50,740 Haista minua. Jeesus vitun Kristus. 897 01:14:53,040 --> 01:14:55,040 Älä tee sitä enää koskaan. 898 01:14:57,950 --> 01:14:59,780 Kunnossa? 899 01:14:59,870 --> 01:15:01,700 [Ääneä humala] 900 01:15:06,000 --> 01:15:07,590 [Grace] Kun Amelia oli pieni tyttö, 901 01:15:07,660 --> 01:15:10,620 hän tykkäsi kuvitella hän voisi ojentaa siipiään 902 01:15:10,700 --> 01:15:13,030 ja lentää kuin lintu. 903 01:15:13,120 --> 01:15:15,580 Eräänä päivänä hän pääsi ajamaan lentokoneessa 904 01:15:15,660 --> 01:15:19,330 ja pidin siitä niin paljon hän ei halunnut koskaan tulla alas. 905 01:15:19,410 --> 01:15:21,950 Maailma näytti niin pieneltä, 906 01:15:22,040 --> 01:15:24,590 talot ja autot olivat kuin leluja. 907 01:15:25,120 --> 01:15:28,120 He lensivät tuhansia kilometrejä. 908 01:15:28,200 --> 01:15:30,530 Yli valtamerten ja viidakoiden. 909 01:15:32,160 --> 01:15:35,990 Jotkut ihmiset luulivat olevansa hulluja. 910 01:15:36,080 --> 01:15:39,910 Mutta Amelia ei pelännyt tuhannesta seikkailusta. 911 01:15:40,910 --> 01:15:45,370 Joten hän lensi kuin lintu, pidemmälle kuin kukaan oli mennyt aiemmin, 912 01:15:45,450 --> 01:15:47,530 ei koskaan palata. 913 01:15:48,200 --> 01:15:50,120 Mitä vittua? 914 01:15:50,200 --> 01:15:52,410 [Iloinen, rytminen melodia] 915 01:16:16,540 --> 01:16:18,630 [Musiikki jatkuu] 916 01:16:27,500 --> 01:16:30,130 [Musiikki jatkuu; Hyönteiset visertävät] 917 01:17:15,250 --> 01:17:17,290 [Musiikki muuttuu jännittyneeksi, dramaattiseksi] 918 01:18:26,950 --> 01:18:29,200 [Musiikki vaimenee] 919 01:18:29,290 --> 01:18:31,380 [Hyönteiset visertävät] 920 01:18:35,950 --> 01:18:38,080 [Linnut kutsuvat] 921 01:18:45,830 --> 01:18:47,910 [Hyönteiset surisevat, visertävät] 922 01:19:45,410 --> 01:19:47,410 [Surina ja sirkuttelu jatkuu] 923 01:20:15,040 --> 01:20:16,880 [Jackson] Haluatko mennä naimisiin? 924 01:20:24,370 --> 01:20:25,580 [Grace] Joo. 925 01:20:25,660 --> 01:20:26,950 Joo, vittu joo. 926 01:20:27,580 --> 01:20:30,700 - [Vaimea hurraus] - [Omallinen country-folk duettomusiikki] 927 01:20:31,540 --> 01:20:34,960 [Musiikki soi itsestämme huolimatta, kirjoittaneet John Prine ja Iris DeMent] 928 01:20:41,410 --> 01:20:44,370 [Miesääni] ♪ Hän ei pidä Kaikki hänen munansa vuotavat 929 01:20:44,450 --> 01:20:47,240 ♪ Hänen mielestään jalkojensa ristiin asettelu on hauskaa 930 01:20:47,330 --> 01:20:50,330 ♪ Hän katsoo nenänsä alaspäin rahaa 931 01:20:50,410 --> 01:20:53,580 ♪ Hän pitää sen päällä kuin pääsiäispupu 932 01:20:53,660 --> 01:20:56,450 ♪ Hän on minun vauvani, minä olen hänen kulta 933 01:20:56,540 --> 01:20:58,590 ♪ En koskaan päästä häntä menemään ♪ 934 01:21:01,330 --> 01:21:04,280 [Naisääni] ♪ Hän ei ole hurahtanut Kuukaudessa sunnuntaisin 935 01:21:04,370 --> 01:21:07,580 ♪ Sain hänet kiinni kerran Ja hän haisteli alushousujani 936 01:21:07,660 --> 01:21:10,910 ♪ Hän ei ole liian terävä Mutta hän saa asiat hoidettua 937 01:21:11,000 --> 01:21:14,170 ♪ Juo oluttaan kuin happea 938 01:21:14,250 --> 01:21:17,250 ♪ Hän on minun vauvani ja minä hänen kultansa 939 01:21:17,330 --> 01:21:19,580 ♪ En koskaan päästä häntä menemään ♪ 940 01:21:21,120 --> 01:21:23,330 [Molemmat] ♪ Itsestämme huolimatta 941 01:21:23,410 --> 01:21:26,910 ♪ Päädymme istumaan sateenkaaren päällä 942 01:21:27,580 --> 01:21:29,660 ♪ Kaikkea vastaan 943 01:21:29,750 --> 01:21:32,340 ♪ Kulta, me olemme iso ovipalkinto 944 01:21:33,870 --> 01:21:39,490 ♪ Aiomme kiusata Nenämme suoraan kasvoiltamme 945 01:21:40,120 --> 01:21:44,740 ♪ Ei tule mitään' Mutta suuret vanhat sydämet tanssivat silmissämme ♪ 946 01:21:50,750 --> 01:21:52,460 Voi luoja. Todella? 947 01:21:59,040 --> 01:22:01,710 [Eloisaa 60-luvun tyylistä pop-rock-musiikkia] 948 01:22:22,450 --> 01:22:24,870 [Nopeatempoinen rockmusiikki] 949 01:22:44,700 --> 01:22:45,870 Suutele minua. 950 01:22:45,950 --> 01:22:47,330 - Suutele minua. - Grace. 951 01:22:51,040 --> 01:22:52,250 [Äänetön dialogi] 952 01:23:25,120 --> 01:23:27,490 [Musiikki voimistuu] 953 01:23:31,370 --> 01:23:34,160 En tiedä missä Jackson on. 954 01:23:34,250 --> 01:23:37,380 [Pam] Mennään etsimään tuo lukematon aviomiehesi. 955 01:23:38,250 --> 01:23:40,460 [Musiikki pysähtyy] 956 01:23:41,250 --> 01:23:42,670 Vau. 957 01:23:53,790 --> 01:23:57,960 Hei. Tämä on morsian morsiussviitissä. 958 01:23:58,040 --> 01:24:01,500 Mietin, voisinko saada ämpäri jäätä lähetettiin huoneeseeni. 959 01:24:01,580 --> 01:24:04,580 [Concierge, puhelimessa] Meillä on jääkone lattiallasi 960 01:24:04,660 --> 01:24:06,620 siellä käytävän päässä. 961 01:24:06,700 --> 01:24:08,280 Öh-huh. 962 01:24:08,790 --> 01:24:10,380 Mikä sinun nimesi on? 963 01:24:10,450 --> 01:24:11,990 [Concierge] Charlie. 964 01:24:12,830 --> 01:24:16,330 Charlie, haittaisitko hanki se minulle, kiitos? 965 01:24:16,410 --> 01:24:19,240 Olen hieman epätoivoinen. 966 01:24:19,330 --> 01:24:22,160 [Charlie] Emme tuo esiin jäätä, rouva. 967 01:24:24,750 --> 01:24:26,170 Kunnossa. 968 01:24:29,290 --> 01:24:30,380 Oletko vielä siellä? 969 01:24:30,450 --> 01:24:33,330 [Charlie] Kyllä, rouva. Onko siellä voinko vielä auttaa sinua? 970 01:24:33,410 --> 01:24:39,740 No mieheni on juhlissa alakerrassa. 971 01:24:39,830 --> 01:24:41,370 Meidän häät. 972 01:24:42,500 --> 01:24:47,460 Hmm... ja se olisi mielestäni todella mukavaa 973 01:24:47,540 --> 01:24:51,630 jos samppanja oli kylmää hänelle kun tulimme ylös. 974 01:24:52,200 --> 01:24:53,410 [Charlie] Ymmärrän. 975 01:24:53,910 --> 01:24:56,620 Yritän vain olla hyvä vaimo. 976 01:24:56,700 --> 01:25:01,530 [Charlie] Kyllä. Anteeksi, mutta en voi auttaa siinä. 977 01:25:02,540 --> 01:25:06,790 Sinulla on todella kaunis ääni, Charlie. 978 01:25:07,660 --> 01:25:08,990 [Charlie] Kiitos, rouva. 979 01:25:09,080 --> 01:25:11,450 [Hän laulaa] ♪ Peto minussa 980 01:25:14,620 --> 01:25:18,950 ♪ On täytynyt oppia elämään kivun kanssa 981 01:25:22,580 --> 01:25:26,910 ♪ Ja kuinka suojautua sateelta 982 01:25:30,660 --> 01:25:35,370 ♪ Ja silmänräpäyksessä 983 01:25:35,450 --> 01:25:39,030 ♪ Saattaa olla hillitty 984 01:25:42,000 --> 01:25:44,290 ♪ Jumala auttakoon 985 01:25:45,120 --> 01:25:48,200 ♪ Peto minussa ♪ 986 01:25:54,700 --> 01:25:55,740 [Kova törmäys] 987 01:26:24,410 --> 01:26:26,450 [Vauva huutaa] 988 01:28:37,540 --> 01:28:39,590 [Valoputket surisevat] 989 01:28:40,330 --> 01:28:42,780 [Grace] Minun täytyi olla noin... kolme? 990 01:28:43,580 --> 01:28:45,740 Vanhempani ja minä menimme alas rannalle. 991 01:28:48,410 --> 01:28:52,280 He ovat varmaan lukeneet, tai ehkä he nukahtivat. 992 01:28:55,410 --> 01:28:59,080 Ja minulla oli jalkani vedessä, ja sitten tämä tyttö tuli luokseni. 993 01:28:59,160 --> 01:29:01,830 Hän taisi olla noin kymmenen, 994 01:29:01,910 --> 01:29:06,530 mutta minusta hän näytti, tiedätkö, kuin... kuin aikuinen. 995 01:29:09,450 --> 01:29:13,280 Ja hän otti käteni ja kävelimme hetken. 996 01:29:15,910 --> 01:29:17,910 Hän osti minulle jääpalan. 997 01:29:20,830 --> 01:29:22,200 Ihmiset olisivat... 998 01:29:22,910 --> 01:29:24,950 kerro kuinka söpöjä olimme. 999 01:29:25,910 --> 01:29:27,740 Se oli todella mukavaa. 1000 01:29:30,040 --> 01:29:35,250 Ja sitten kuten vanhempani ymmärsivät Olin kadoksissa ja... 1001 01:29:37,540 --> 01:29:39,790 äitini itki ja... 1002 01:29:40,620 --> 01:29:42,410 isäni oli todella vihainen, 1003 01:29:42,500 --> 01:29:45,210 ja muistan vain ajatellut 1004 01:29:49,410 --> 01:29:51,410 "Toivon, ettet olisi minun. 1005 01:29:53,410 --> 01:29:54,990 "Toivon... 1006 01:29:56,370 --> 01:29:58,330 En kuulunut sinulle." 1007 01:30:01,120 --> 01:30:03,990 [Lääkäri] Missä ovat vanhempasi nyt, Grace? 1008 01:30:06,450 --> 01:30:08,450 He kuolivat lento-onnettomuudessa. 1009 01:30:11,370 --> 01:30:12,910 [Lääkäri] Kuinka vanha olit? 1010 01:30:13,000 --> 01:30:14,290 Kymmenen. 1011 01:30:16,700 --> 01:30:18,950 [Lääkäri] Sen täytyi olla hirveän vaikeaa. 1012 01:30:24,160 --> 01:30:26,870 Kuten, ehkä sinulla on joitakin luopumisongelmia. 1013 01:30:30,370 --> 01:30:34,530 Mikä tekee siitä sinulle vaikeaa kiinnittyä turvallisesti ihmisiin. 1014 01:30:46,580 --> 01:30:49,740 Miehesi. pojallesi. 1015 01:30:49,830 --> 01:30:52,280 Minulla ei ole ongelmaa kiinnittyen poikaani. 1016 01:30:53,410 --> 01:30:55,030 Hän on täydellinen. 1017 01:30:56,830 --> 01:30:59,080 Kaikki muu on perseestä. 1018 01:31:21,160 --> 01:31:22,870 [Hän murisee vihaisena] 1019 01:31:24,200 --> 01:31:26,370 [Äänet kaikuvat kaukaa] 1020 01:32:15,660 --> 01:32:17,830 [Grace] Hei! 1021 01:32:18,950 --> 01:32:20,950 Hei kulta. 1022 01:32:21,830 --> 01:32:23,240 Oi, ikävöin sinua. 1023 01:32:29,500 --> 01:32:31,290 Mitä? 1024 01:32:31,370 --> 01:32:33,120 [Vauva vinkua] 1025 01:32:34,580 --> 01:32:35,910 Onko sinulla vuokra? 1026 01:32:36,410 --> 01:32:39,830 Ei, se on meidän. Sain sen pois Gregistä. 1027 01:32:39,910 --> 01:32:42,080 millä rahalla? 1028 01:32:42,160 --> 01:32:44,620 Älä huoli siitä. Hän pitää meistä huolta. 1029 01:32:48,750 --> 01:32:49,840 Pidätkö siitä? 1030 01:32:51,120 --> 01:32:53,410 Joo, se on siistiä. Iso. 1031 01:33:00,620 --> 01:33:03,410 [Kooks kirjoittanut David Bowie toistaa autostereoissa] 1032 01:33:07,330 --> 01:33:09,330 Käännä tämä ylös. Rakastan tätä laulua. 1033 01:33:10,950 --> 01:33:13,160 [Äänenvoimakkuus kasvaa] 1034 01:33:13,250 --> 01:33:14,880 Luulin, ettet pidä kitaroista. 1035 01:33:14,950 --> 01:33:17,030 Milloin olen sanonut niin? Rakastan kitaroita. 1036 01:33:24,790 --> 01:33:28,460 [Hän laulaa mukana] ♪ Pysytkö Rakastajien tarinassa? 1037 01:33:28,540 --> 01:33:31,380 ♪ Jos jäät, et tule katumaan 1038 01:33:31,450 --> 01:33:34,410 ♪ Koska me uskomme sinuun 1039 01:33:35,580 --> 01:33:38,950 ♪ Kasvat pian, joten ota mahdollisuus 1040 01:33:39,040 --> 01:33:44,590 ♪ Parin kokin kanssa Lopetti romanssin 1041 01:33:44,660 --> 01:33:47,660 ♪ Pysytkö rakastajaidemme tarinassa? 1042 01:33:48,250 --> 01:33:51,340 ♪ Jos jäät, et tule katumaan ♪ 1043 01:33:51,410 --> 01:33:53,530 [Äänenvoimakkuus laskee] 1044 01:33:58,040 --> 01:34:00,290 [Musiikki päättää; Vilkasta keskustelua] 1045 01:34:07,250 --> 01:34:09,420 Pärjääkö siellä, kaveri? Tule nyt. 1046 01:34:17,910 --> 01:34:19,740 Hän on niin söpö. 1047 01:34:19,870 --> 01:34:21,490 Rakastan hänen pientä hattuaan. 1048 01:34:22,450 --> 01:34:24,370 Hän ei todellakaan ole fani. Oletko sinä, kaveri? 1049 01:34:25,330 --> 01:34:28,240 Hoidan hänen kaltaistaan ​​lasta. Sinun on kuitenkin suloisempi. 1050 01:34:28,910 --> 01:34:30,330 Onko hän ollut vielä vedessä? 1051 01:34:30,450 --> 01:34:31,660 Ei, ei vielä. 1052 01:34:31,750 --> 01:34:34,790 [Nuori tyttö] Voisimme viedä hänet reuna. Luuletko, että hän lähtee kanssamme? 1053 01:34:34,870 --> 01:34:37,830 Joo. Olet hyvin sosiaalinen, eikö vain? 1054 01:34:37,910 --> 01:34:39,780 Voimme tehdä hänelle linnan, jos hän haluaa. 1055 01:34:40,700 --> 01:34:42,700 Jos menemme sinne, olemme näkyvissä. 1056 01:34:44,160 --> 01:34:45,660 Haluatko mennä heidän kanssaan, kaveri? 1057 01:34:46,830 --> 01:34:48,080 Leikkiä kanssani? 1058 01:34:48,160 --> 01:34:49,410 Mikä hänen nimensä on? 1059 01:34:49,500 --> 01:34:50,500 Harry. 1060 01:34:51,450 --> 01:34:53,870 - [Nuori tyttö] Tule, Harry. - [Harry coos] 1061 01:35:23,660 --> 01:35:26,080 [Hieman, hämmentävää musiikkia] 1062 01:35:36,290 --> 01:35:38,790 [Aallot aaltoilevat, pehmeästi] 1063 01:35:43,870 --> 01:35:46,280 [Syvä, vaimea jälkikaiunta; leikkisä huutaminen] 1064 01:35:54,080 --> 01:35:55,950 [Kaikusta tulee voimakasta] 1065 01:35:59,580 --> 01:36:02,240 [Vääristynyt surina; Hämmentävä, vaimea musiikki jatkuu] 1066 01:36:10,660 --> 01:36:11,910 [Moottoripyörän kierrokset] 1067 01:36:19,540 --> 01:36:21,750 [Musiikki jatkuu] 1068 01:36:26,200 --> 01:36:27,990 [Vaimeaa, pahaenteistä hurinaa] 1069 01:36:28,830 --> 01:36:30,620 [Korkea, aavemainen kaiku] 1070 01:36:41,500 --> 01:36:43,290 [Matala, painava resonanssi] 1071 01:36:47,200 --> 01:36:48,370 [Hän huutaa] Mitä se on? 1072 01:36:53,950 --> 01:36:56,120 [Resonanssi ja musiikki jatkuvat] 1073 01:37:00,540 --> 01:37:02,170 [Grace] Joo, vittu joo. 1074 01:37:25,200 --> 01:37:27,370 [Mies, huutaa] Lopeta! 1075 01:37:28,120 --> 01:37:30,450 [Lasten vaimeaa, leikkisää huutamista] 1076 01:37:38,370 --> 01:37:40,580 [Hiljaisuus] 1077 01:37:45,950 --> 01:37:48,120 [Nopea, jyskyttävä sydämenlyönti] 1078 01:37:52,000 --> 01:37:56,090 [Harry] Sanoit jatkuvasti anteeksi kun nukuit. 1079 01:37:57,790 --> 01:38:00,250 Kun tulin sisään, sinä sanoit sen. 1080 01:38:02,250 --> 01:38:04,250 Mitä olet pahoillasi? 1081 01:38:06,160 --> 01:38:07,830 [Grace] En muista. 1082 01:38:07,910 --> 01:38:11,490 [Harry] Luuletko tarvitsevasi pyytää anteeksi mitään? 1083 01:38:14,000 --> 01:38:15,420 [Grace] Ei. 1084 01:38:18,450 --> 01:38:20,410 Pitääkö minun nousta ylös? 1085 01:38:20,500 --> 01:38:23,880 [Harry] Ei, Grace. Sinun ei tarvitse tehdä mitään. 1086 01:38:24,830 --> 01:38:26,450 [Grace] Voinko vain pysyä sängyssä? 1087 01:38:27,580 --> 01:38:29,580 Jos sitä haluat. 1088 01:38:30,540 --> 01:38:32,210 [Grace] Voi. 1089 01:38:34,330 --> 01:38:35,660 Se olet sinä. 1090 01:38:35,750 --> 01:38:37,920 [Sydämen lyönnit pysähtyvät] 1091 01:38:38,700 --> 01:38:40,120 Miten voit? 1092 01:38:49,540 --> 01:38:51,460 Kaikki kaipaavat sinua. 1093 01:39:10,330 --> 01:39:12,660 [Linnut laulavat] 1094 01:39:33,500 --> 01:39:34,920 [Jackson] Tuletko sisään, beibi? 1095 01:39:41,500 --> 01:39:42,500 Joo. 1096 01:40:32,620 --> 01:40:34,620 Korjasi sitä vähän. 1097 01:40:35,580 --> 01:40:37,120 Näyttää mukavalta. 1098 01:40:37,870 --> 01:40:39,160 [Pehmeästi] Joo. 1099 01:40:46,660 --> 01:40:48,450 [Hehkulamput surisevat] 1100 01:41:42,660 --> 01:41:44,870 [Love Me Tender, Elvis soittaa levysoittimella] 1101 01:41:44,950 --> 01:41:47,950 ♪ Rakasta minua hellästi 1102 01:41:48,540 --> 01:41:50,960 ♪ Rakasta minua kulta 1103 01:41:51,790 --> 01:41:53,710 ♪ Älä koskaan anna minun... ♪ 1104 01:41:53,790 --> 01:41:55,790 Olet niin kaunis, Grace. 1105 01:41:57,660 --> 01:42:02,700 ♪ Olet tehnyt elämästäni täydellisen 1106 01:42:03,540 --> 01:42:07,750 ♪ Ja minä rakastan sinua niin 1107 01:42:09,700 --> 01:42:12,780 ♪ Rakasta minua hellästi 1108 01:42:13,660 --> 01:42:15,950 ♪ Rakasta minua todella 1109 01:42:16,040 --> 01:42:21,500 ♪ Kaikki unelmani toteutuvat ♪ 1110 01:42:21,580 --> 01:42:22,910 [Vauva nauraa] 1111 01:42:23,000 --> 01:42:28,750 ♪ Rakkaani, rakastan sinua 1112 01:42:29,450 --> 01:42:34,330 ♪ Ja tulen aina 1113 01:42:35,950 --> 01:42:38,950 ♪ Rakasta minua hellästi 1114 01:42:39,040 --> 01:42:42,170 ♪ Rakasta minua pitkään 1115 01:42:42,250 --> 01:42:47,000 ♪ Ota minut sydämeesi 1116 01:42:48,660 --> 01:42:54,030 ♪ Sillä sinne minä kuulun 1117 01:42:54,910 --> 01:42:57,200 - ♪ Emmekä koskaan... ♪ - [laulu vaimenee] 1118 01:42:57,750 --> 01:43:00,460 [Jen] Voi Grace. Näytät niin hyvältä. 1119 01:43:00,540 --> 01:43:04,090 - On niin hienoa, että olet kotona. - Näytät niin terveeltä. 1120 01:43:04,160 --> 01:43:06,780 - [Grace] Kiitos. - [Eloisaa, epäselvää puhetta] 1121 01:43:06,870 --> 01:43:10,660 Joskus kaikki mitä tarvitsemme on vain pieni tauko, eikö? 1122 01:43:11,250 --> 01:43:14,460 Tiedätkö mitä? Sinä ja Jackson ovat todella onnekkaita saadessaan toisensa. 1123 01:43:14,540 --> 01:43:16,540 Mm-hmm, joo. 1124 01:43:21,410 --> 01:43:23,530 [Koira murisee leikkisästi] 1125 01:43:43,950 --> 01:43:46,450 - Grace, on niin mukava nähdä sinut. - [Grace] Voi, sinä myös. 1126 01:43:46,540 --> 01:43:49,250 - Näytät niin hyvältä. - [Grace] Kiitos. 1127 01:43:49,330 --> 01:43:52,490 [Cheryl] Ei, mutta todella, kuten näytät vain niin paljon paremmalta. 1128 01:43:54,250 --> 01:43:55,210 sinä myös. 1129 01:43:55,290 --> 01:43:57,920 Näytät paljon paremmalta. 1130 01:43:58,000 --> 01:43:59,880 - Onko täällä kaikki hyvin? - Joo, hyvin menee. 1131 01:43:59,950 --> 01:44:02,080 Meillä molemmilla menee paljon paremmin kuin me olimme. 1132 01:44:02,160 --> 01:44:04,620 - Onko sinulla hauskaa? - Paras. 1133 01:44:04,700 --> 01:44:07,660 - Se on hyvä. - Ja olen vain niin kiitollinen sinulle. 1134 01:44:07,750 --> 01:44:10,170 Kaikesta huolehtimisesta. 1135 01:44:10,250 --> 01:44:12,170 Ja talon maalaus... 1136 01:44:12,250 --> 01:44:14,710 - Vauvan hoitaminen. - [Cheryl] Se on suloinen. 1137 01:44:14,790 --> 01:44:18,290 Sitoutuneena. Olet vain paras. 1138 01:44:18,370 --> 01:44:20,330 - Okei, Grace, tule. - Mutta tarkoitan sitä. 1139 01:44:20,410 --> 01:44:22,370 - Kiitos. - Ole hyvä. Älä tee tätä. 1140 01:44:22,450 --> 01:44:23,870 Älä tee mitä? 1141 01:44:23,950 --> 01:44:26,660 - Ammuin koiran! Se oli kipeä. - [Tyttö hautoo, puhe lakkaa] 1142 01:44:26,750 --> 01:44:29,130 Tulimme olemaan ja juoksimme hulluksi! 1143 01:44:29,200 --> 01:44:31,740 Eläkäämme kauan ja kuolemme pois. 1144 01:44:34,660 --> 01:44:35,990 Kyllä. 1145 01:44:36,080 --> 01:44:37,990 Eläköön kauan 1146 01:44:38,620 --> 01:44:39,990 ja kuolla pois. 1147 01:44:48,160 --> 01:44:49,870 Armo. 1148 01:44:49,950 --> 01:44:51,740 Pam. 1149 01:45:05,000 --> 01:45:07,000 [Puhuilu jatkuu] 1150 01:45:08,500 --> 01:45:09,670 Grace. 1151 01:45:10,250 --> 01:45:12,210 Anna hänen olla, Jackson. 1152 01:45:21,830 --> 01:45:23,620 [Jackson] Grace! 1153 01:45:23,700 --> 01:45:25,780 [Autostereoissa soi heikko musiikki] 1154 01:45:27,290 --> 01:45:28,920 Missä olet, Grace? 1155 01:45:32,750 --> 01:45:33,750 [Grace] Olen täällä. 1156 01:45:34,250 --> 01:45:36,000 Et vain näe minua. 1157 01:45:40,450 --> 01:45:42,370 [Hän huokaa] En voi palata. 1158 01:45:57,370 --> 01:45:59,160 [Hän huokaa] 1159 01:46:04,370 --> 01:46:05,740 rakastan sinua. 1160 01:46:06,540 --> 01:46:07,630 rakastan sinua. 1161 01:46:07,700 --> 01:46:10,410 [Mies radiossa] Täydellinen ajolaulu täältä John Prineltä. 1162 01:46:10,540 --> 01:46:14,920 [Musiikki soi itsestämme huolimatta, kirjoittaneet John Prine ja Iris DeMent] 1163 01:46:20,540 --> 01:46:22,250 Voin yrittää kovemmin. 1164 01:46:27,250 --> 01:46:29,290 [Hän nauraa] 1165 01:46:31,120 --> 01:46:34,030 [Hän laulaa mukana] ♪ Hän ei pidä Kaikki hänen munansa vuotavat 1166 01:46:34,120 --> 01:46:36,780 ♪ Hänen mielestään jalkojensa ristiin asettelu on hauskaa 1167 01:46:36,870 --> 01:46:40,120 ♪ Hän katsoo nenänsä alaspäin rahaa 1168 01:46:40,200 --> 01:46:43,120 ♪ Hän pitää sen päällä kuin pääsiäispupu 1169 01:46:43,200 --> 01:46:46,280 ♪ Hän on minun vauvani, minä olen hänen kulta 1170 01:46:46,370 --> 01:46:48,530 ♪ En koskaan päästä häntä menemään ♪ 1171 01:46:51,000 --> 01:46:54,130 [Hän laulaa mukana] ♪ Hän ei ole hurahtanut Kuukaudessa sunnuntaisin 1172 01:46:54,200 --> 01:46:57,280 ♪ Sain hänet kiinni kerran Ja hän haisteli alushousujani 1173 01:46:57,370 --> 01:47:00,620 ♪ Hän ei ole liian terävä Mutta hän saa asiat hoidettua 1174 01:47:00,700 --> 01:47:03,780 ♪ Juo oluttaan kuin happea 1175 01:47:03,870 --> 01:47:06,990 ♪ Hän on minun vauvani, minä olen hänen kultansa 1176 01:47:07,080 --> 01:47:09,530 ♪ En koskaan päästä häntä menemään 1177 01:47:10,950 --> 01:47:13,030 ♪ Itsestämme huolimatta 1178 01:47:13,120 --> 01:47:16,580 ♪ Päädymme istumaan sateenkaaren päällä 1179 01:47:17,290 --> 01:47:19,420 ♪ Kaikkea vastaan 1180 01:47:19,500 --> 01:47:22,210 ♪ Kulta, me olemme iso ovipalkinto 1181 01:47:23,700 --> 01:47:29,280 ♪ Huolimme nenästämme Suoraan kasvoiltamme 1182 01:47:29,870 --> 01:47:34,700 ♪ Ei tule mitään Mutta suuret vanhat sydämet tanssivat silmissämme 1183 01:47:54,160 --> 01:47:56,370 [Musiikki pysähtyy; Linnut laulavat] 1184 01:48:27,410 --> 01:48:28,830 Tarpeeksi. 1185 01:49:00,660 --> 01:49:03,160 [Herkkää, synkkää musiikkia] 1186 01:49:38,410 --> 01:49:40,830 [Musiikki jatkuu] 1187 01:50:18,540 --> 01:50:20,960 [Musiikki paisuu; liekit pauhu] 1188 01:50:39,330 --> 01:50:41,830 [Parasta jälkikaiunta] 1189 01:50:49,660 --> 01:50:51,700 [Hevonen nyökkää] 1190 01:51:00,120 --> 01:51:01,740 Grace! 1191 01:51:05,450 --> 01:51:07,080 Armo! 1192 01:51:09,750 --> 01:51:11,540 Armo! 1193 01:51:17,250 --> 01:51:19,500 [Musiikki jatkuu] 1194 01:51:44,750 --> 01:51:47,420 [Musiikki voimistuu, muuttuu voimakkaaksi] 1195 01:52:20,540 --> 01:52:23,590 [Musiikki pysähtyy, resonoi] 1196 01:52:25,870 --> 01:52:28,080 [Linnunlaulu] 1197 01:52:36,450 --> 01:52:39,660 [Rakkaus repi meidät eroon, a capella] ♪ Kun rutiini puree kovaa 1198 01:52:40,370 --> 01:52:43,240 ♪ Ja tavoitteet ovat alhaiset 1199 01:52:44,370 --> 01:52:47,780 ♪ Ja kaunat kohoavat 1200 01:52:48,540 --> 01:52:51,630 ♪ Mutta tunteet eivät kasva 1201 01:52:52,330 --> 01:52:55,660 ♪ Ja me muutamme tapojamme 1202 01:52:56,540 --> 01:52:59,590 ♪ Kuljetaan eri teillä 1203 01:53:00,580 --> 01:53:02,530 ♪ Sitten rakkaus 1204 01:53:03,040 --> 01:53:05,960 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1205 01:53:06,790 --> 01:53:08,420 ♪ Taas 1206 01:53:09,000 --> 01:53:10,960 ♪ Rakkaus 1207 01:53:11,040 --> 01:53:14,000 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1208 01:53:14,750 --> 01:53:16,340 ♪ Taas 1209 01:53:16,410 --> 01:53:20,330 - ♪ Miksi makuuhuoneessa on kylmä? ♪ - [Harvoja sähkökitaroita liittyy] 1210 01:53:20,410 --> 01:53:23,620 ♪ Olet kääntynyt puolellesi 1211 01:53:24,250 --> 01:53:27,000 ♪ Onko ajoitukseni niin virheellinen? 1212 01:53:28,410 --> 01:53:32,280 ♪ Kunnioituksemme kuivuu 1213 01:53:32,370 --> 01:53:35,830 ♪ Tämä vetoomus on kuitenkin edelleen olemassa 1214 01:53:36,370 --> 01:53:39,870 ♪ Sen olemme pitäneet läpi elämämme 1215 01:53:40,660 --> 01:53:42,990 ♪ Mutta rakkaus 1216 01:53:43,080 --> 01:53:46,120 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1217 01:53:46,830 --> 01:53:48,830 ♪ Taas 1218 01:53:48,910 --> 01:53:50,990 ♪ Rakkaus 1219 01:53:51,080 --> 01:53:53,660 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1220 01:53:54,750 --> 01:53:56,290 ♪ Taas 1221 01:53:56,370 --> 01:54:00,160 - ♪ Itket unissasi ♪ - [Lämmin, soiva kitara liittyy] 1222 01:54:00,250 --> 01:54:03,670 ♪ Kaikki epäonnistumiseni paljastettiin 1223 01:54:04,500 --> 01:54:08,340 ♪ Suussani on maku 1224 01:54:08,410 --> 01:54:11,580 ♪ Kun epätoivo valtaa 1225 01:54:12,580 --> 01:54:15,620 ♪ Jotain niin hyvää 1226 01:54:16,330 --> 01:54:19,490 ♪ Ei vain voi toimia enää 1227 01:54:20,500 --> 01:54:22,920 ♪ Ja rakkautta 1228 01:54:23,000 --> 01:54:25,790 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1229 01:54:26,750 --> 01:54:28,420 ♪ Taas 1230 01:54:28,950 --> 01:54:30,950 ♪ Rakkaus 1231 01:54:31,040 --> 01:54:33,750 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1232 01:54:34,750 --> 01:54:36,340 ♪ Taas 1233 01:55:00,500 --> 01:55:02,340 ♪ Ja rakkautta 1234 01:55:03,000 --> 01:55:05,710 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1235 01:55:06,750 --> 01:55:08,840 ♪ Taas 1236 01:55:08,910 --> 01:55:10,830 ♪ Rakkaus 1237 01:55:10,910 --> 01:55:13,620 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1238 01:55:14,750 --> 01:55:16,460 ♪ Taas 1239 01:55:16,540 --> 01:55:18,380 ♪ Ja rakkautta 1240 01:55:19,000 --> 01:55:21,380 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1241 01:55:22,830 --> 01:55:24,330 ♪ Taas 1242 01:55:25,000 --> 01:55:26,500 ♪ Rakkaus 1243 01:55:27,000 --> 01:55:29,590 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1244 01:55:30,790 --> 01:55:32,420 ♪ Taas 1245 01:55:32,500 --> 01:55:34,250 ♪ Ja rakkautta 1246 01:55:34,950 --> 01:55:37,410 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1247 01:55:38,750 --> 01:55:40,340 ♪ Taas 1248 01:55:40,950 --> 01:55:42,910 ♪ Rakkaus 1249 01:55:43,000 --> 01:55:45,420 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1250 01:55:46,750 --> 01:55:48,380 ♪ Taas ♪ 1251 01:55:48,450 --> 01:55:51,830 [Sanat jatkuvat, instrumenttien peittämänä] 1252 01:56:04,160 --> 01:56:06,780 - [Soittimet heikkenevät] - [Ääni erottuu] ♪ Ja rakkautta 1253 01:56:06,870 --> 01:56:09,620 ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1254 01:56:10,660 --> 01:56:12,740 ♪ Taas 1255 01:56:12,830 --> 01:56:14,780 - ♪ Rakkaus ♪ - [Soittimien pysäytys] 1256 01:56:14,870 --> 01:56:17,990 [A capella] ♪ Rakkaus repii meidät erilleen 1257 01:56:18,660 --> 01:56:20,240 ♪ Taas ♪ 1258 01:56:20,330 --> 01:56:22,530 [Hiljaisuus] 1259 01:56:24,870 --> 01:56:27,280 [Herkkää, melankolista musiikkia] 1260 01:57:24,290 --> 01:57:26,460 [Musiikki jatkuu] 1261 01:58:33,000 --> 01:58:35,040 [Musiikki vaimenee] 1262 01:58:37,080 --> 01:58:41,080 [SDH:n loi Eugenia Saúl MUBI:lle]